英语论文网

型。在例句中,例(9)是可以翻译成“动词+着”的句子。同样的例子还有很多。
(9)壁に字が书いてある。　　　　　墙上写着字。
(16)彼は黄色い眼镜をかけている。他戴着一副黄色的眼镜。
(17)が开けてある。窗户开着。
首先,可以译成带“动词+着”句型的句子里的动词(写、戴、开)都是表示可持续动作的动词。
其次,这个句型表达的是动作完成以后呈现出的一个静止的状态。如例(9),这个句子表达的是“墙上有字”这一状态,至于这个字是什么时候写的并不涉及。让我们比较一下日语动词存续体译成汉语时出现的“动词+着”的句型和带句尾“了”的句型。
(17)が开けてある。　窗户开着。
(2)电が切ってある。电线被切断了。
例(17)表示一个静止的状态,没有动态的变化。例(2)表示的是一个由动态到静态的转化,即“有人切了电线,电线断了这个状态在持续”。
由此可知汉语带句尾“了”的句型在表示状态存续时的一个特点,即它所表达的不是一个静止的状态,而是一个由动态到静态的转化。也就是说,它表示动作发生了,而且这个动作引起的结果或状态一直存在。通过对日语动词存续体译成带句尾“了”的句型的分析,我们可以总结出汉语句尾“了”的一个特性。即句尾“了”不单纯表示过去时,也不单纯表示静止的状态,而是二者合一,表示动作发生以及动作引起的状态或结果的延续。

 

[参考文献]
[ 1 ]刘勋宁.现代汉语句尾“了”的语法意义及其解说[J].世界汉语教学,2002,(3).
[ 2 ]金立鑫.词尾“了”的时体意义及其句法条件[J].世界汉语教学,2002,(1).
[ 3 ]金立鑫.“S了”的时体意义及其句法条件[J].语言教学与研究,2003,(2).
[ 4 ]陈前瑞.句尾“了”将来时间用法的发展[J]. https://www.51lunwen.org/ 语言教学与研究,2005,(1).
[ 5 ]张济卿.论现代汉语的时制与体结构(上)(下)[J].语文研究,1998,(3)、(4).
[ 6 ]吕叔湘.现代汉语八百词(增订本)[M].商务印书馆,1980.
[ 7 ]顾明耀.标准日语语法(第二版)[M].高等教育出版社,2004.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。