英语论文网

科技英语翻译在翻译市场上占据着很大的比重。译者往往不是专业人员，对科技背景的了解不够和对专业知识的欠缺成为制约翻译的瓶颈。在交稿时间比较紧张的情况下，如何才能够提高翻译效率，交出准确的译文？本文试图从现代化翻译工具的角度探讨这个问题，主要阐述了 Trados 软件、谷歌翻译、电脑词典软件与网络词典对于科技英语翻译发挥的作用。案例介绍：此案例来源于创凌翻译公司的派件，舒尔亚洲有限公司委托创凌公司翻译其系列产品的说明书文件，创凌公司派件给笔者。一共有六款产品，字数为 6210字。每款产品说明书长短不一。最终审稿为创凌公司的译者。由于以前从未接触过类似的科技英语文件，笔者在翻译的过程中遇到了一些问题，并尝试着去解决。之后笔者又陆陆续续接到过一些科技英语的派件，涵盖不同的领域，从翻译过程中总结出了一些心得体会。本文援引的案例大多来源于舒尔产品的说明书，也有一些来自其他文件的案例。EST 是 English for Science and Technology 的缩写，即平常所说的“科技英语”。科技英语专业性强，一般都与某种特定的学科或者职业紧密相关。一直以来，科技英语都被视为特殊用途英语（English for Specific Purposes）的一个重要分支，涵盖了诸如计算机英语、建筑英语、工程英语、机电英语、农林英语、医学英语等众多领域。（魏汝尧、李丹，2009）

二、Trados 软件在科技英语翻译中发挥的作用

塔多思（Trados）公司是一家专门从事翻译软件开发的公司。“Trados”软件的关键在于它的核心技术“翻译记忆”（TM）技术。“‘翻译记忆’（Translation Memory，TM）和其他许多人类的发明一样，是人们避免重复劳动的成果。 TM 的工作原理很简单，就是将已翻译过的内容以‘成对’原文和译文的方式存储在特定数据库中，当进行新的翻译工作时，使用要翻译的内容在数据库中检索相匹配的原文，如果找到完全匹配的原文，则可以直接使用其译文，如果找到的是达到一定匹配率但不是完全匹配的原文，则可以将其译文作为参考，经过适当的修改后使用。通过这个过程几乎可以完全避免翻译的重复工作，充分利用原有的翻译内容，达到降低翻译成本、提高翻译效率的目的。翻译记忆库同时在后台不断学习和存储新的译文，变得越来越‘聪明’，效率越来越高。”（航空维修与工程，2003）Trados 软件在科技英语翻译中发挥的作用主要有以下三个方面：

（一）利用原文与翻译记忆库的匹配度，提高翻译效率
由于专业翻译领域所涉及的翻译资料数量巨大，而范围相对狭窄，集中于某个或某几个专业，如电力、汽车、航空航天、船舶、军事、计算机、通讯等，这就必然带来翻译资料不同程度的重复。Trados 软件解决了翻译工作中的重复劳动问题，为手工作坊式的翻译工作提供了一整套科学的流程管理。Trados 工作台的机制之一就是将已翻译过的内容以翻译单元（TU）的形式存储在后台数据库（TM）中，以便在翻译新的文档时重用这些翻译内容。在实现这一机制时需要将当前的翻译内容与 TM 中已有的 TU 进行比较，获得匹配率以供用户来选择处理。如果原文与翻译记忆库中储存的翻译单元匹配度较高，可以大幅度提高翻译项目的工作效率。
译文与原文之间的小符号代表原文与记忆库中翻译单元的匹配程度。由此可以看出，上例的匹配程度是相对较高的。在承接此翻译项目时，客户给了一些类似产品的说明书用作参考。由于产品均属于同一系列，规格说明的相似度也很高。因此，原文与记忆库中翻译单元的匹配程度非常高，不用花大力气去查专业术语，利用翻译记忆库便可轻易得出正确译文。此种情况下，可利用 Trados 软件的“翻译至下一非完全匹配”按钮，所有达到百分百匹配的内容，软件都会自动翻译完成。有时甚至能够达到一分钟之内翻译一两百字的速度，不禁让人感叹技术对提高翻译效率产生的巨大作用。

（二） TM 为译文和术语的一致性提供了有力的保障
Trados 的另一技术是术语管理系统，不同于与翻译记忆的操作。术语管理主要是应用在一些行业，这些行业首先要有很强的术语统一管理的要求。如“attenuation”这个单词，在无线系统说明书的翻译中，一致翻译为“衰减”。那么怎么保证再碰到这一词的翻译都是“衰减”而不是“减弱”、“变弱”或其他含义相近的词呢？就需要 Trados 系统来进行规范。这只是一个简单的例子。实际上在专业翻译过程中，会遇到很多复杂的、多义的或者说是一些专业的名词，Trados 系统能够最大范围、最大限度地保证术语翻译的一致性问题。

（三）提供优质的平行文本和精准的参考范例

1. 翻译记忆库是理想的平行文本
由于翻译记忆库中存储了相当多的翻译单元，可以说集合了前人翻译的许多智慧，是理想的平行文本选择。例 4，Snap-fit, concise windscreen provides protection from plosives and windnoise with minimal visibility.在翻译此句时,“minimal visibility”的翻译是个难点。想要准确地表达原意而又符合中文的表达习惯需要仔细琢磨。利用 Trados 的“相关搜索”功能搜索“minimal visibility”可迅速找到合适的表达：
1， Ideal for broadcast, theater and other applications requiring uncompromisedsound quality and minimal visibility.,是广播、剧院等应用场合的理想产品，既要求音质逼真，又注重话筒隐蔽性。创建日期： 2010/3/29, 13:37 创建人： HILDA 更改日期： 2010/12/22,15:50 更改人： HILDA
2， Available with cardioid or omnidirectional patterns, the MX150 providesuncompromised sound quality and high reliability with minimal visibility for use intelevision broadcasting, corporate lectures, A/V teleconferencing, House of Worship,and sound reinforcement.MX150 有心形和全向两种型号，在电视广播、企业讲座、A / V 远程会议、教堂、和扩音场合中提供卓越的音质，高可靠性兼顾话筒隐蔽性的服务。创建日期： 2012/2/8, 0:53 创建人： AOIBARA 更改日期：更改人：

三、谷歌翻译的简介和其工作原理.......... 17-27

（一）谷歌翻译的局限性 .........17-18
    （二）翻译科技英语文件时，谷歌翻译发挥的作用......... 18-22
        1. 了解原文的大致背景 .........18-19
        2. 谷歌的工作机制与科技英语文件的特点......... 19-21
        3. 谷歌根据语境选择适当的词汇......... 21-22
        4. 对谷本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。