英语论文网

为“laid2 off workers” :“铁饭碗” 用“iron rice2bowl” :“廉正建设” 则译为 “construct cleanpolitics” ; “政企分开” 用 “separate g overnment functionsfrom enterprise management” ;还有 “五讲、 四美、 三热爱” 的英语是“five stresses ,four points of beauty andthree aspects of love” 等。另外 ,汉语中具有中国特色的一些专用名词 ,在用英语表达时往往带有 “中国腔”,还是中国特有的历史文化所决定的。操英语的本族人虽然一开始难以接受 ,但经过解释 ,能够理解它们的含义并完全接受他们。如“四书” 英译是“F our Books” ; “五经” 用 “Five Classics” ; “八股文” 用“Eight Legged Essay” ; “翰林院” 用 “Hanlinyuan” ; “四化” 用“F our Modernization” ;“气功” 用“qig ong” ;“功夫” 也用 “g ong fu” 。
     这些受汉语语言和文化影响的英语词汇虽然并不完全符合标准英语或者规范英语的要求(原来的汉语模式渗透在其中) ,但它使用的前提是:依照英语民族的习惯用法 ,是以规范英语( normative Eng2lish)为核心的[4 ],在跨文化语言交际中是属于不可避免的语言 “中介”,也是可接受的 ,并且是有效的英语变体。社会语言学家凯奇拉对区域性变体问题进行过专门研究。他提出的 “干扰性变体( influencedvariety)” 就是指在跨文化语言交际中人们用来作为外语使用的语言。英语和汉语无论是在文字、 句法还是文化背景等方面都存在很大的差异。英语在中国只能是作为外语或第二语言 ,并通过教育和学习来掌握和使用。中国的学习者在使用英语进行交际时 ,当然是以规范英语为基础 ,但有时也会对英语语言规范和语言功能做些优先选择 ,以适应我国特有的文化背景。由此而出现的变异(variation) ,即学习者对第二语言(目的语)的语音、 词汇或句法选择上的差异 ,也就是 “中国英语” 现象。并且随着时间的推移、 社会的发展 ,它还具有多样性和变化性。当然中国英语受汉语的干扰并不仅仅局限于词汇 ,还表现在语音、 句式和语篇等各个层面。对此不再赘述。总之 ,研究中国英语的最大意义在于对中国英语给出正确的定位 ,它不可能与美国英国英语相提并论 ,它只能在与规范英语的对立统一中得到体现。应当将它视为受汉语语言和文化影响的中介语变体 ,并指导我们在跨文化的语言交际中正确、 有效地使用英语。

参考文献
1　 李文中. 中国英语和中国式英语[J ] . 外语教学生研究 ,1993 :18 - 24.
2　 谢之君.中国英语:跨文化语言交际中的干扰变体[J ] .现代外语 ,1995 ,4 :7 - 11.
3 　Selinker , L. Rediscovering Interlanguage [ J ] . NP: Longman ,1992 ,137 - 139.
4　 李伯利.中国式英语;变体透视[J ] .渝州大学学报(社会科学版) ,2001 , (18) 4 :93 - 97.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。