英语论文网

head count（数人头）；It costs 10 dollars a head to eat here.（在这里吃饭每人十美元。）对比发现，虽然“头”和“head”都可指人，但是二者所指范围不一样，英语中的“head”在这一转喻义中更为常见。
2. 作量词，多指动物
汉语中，用“头”作量词指代动物被广泛应用。“潭中鱼可百许头。”（柳宗元《小石潭记》）；“今年过年卖了三头猪”。
“head”也有“头数”之义，但通常指牛或羊的头数。如：We keep 1，000 head of cattle.（我们养了一千头牛）；Uncle Tom has 200 heads of sheep.（汤姆叔叔有二百只羊）。
在这一转喻义中，“头”的意义比“head”更为宽泛，除了指代牛羊，还可指代猪，在古代还被用来指代鱼等动物。
3. 头发
“头”的本义是“人身体的最上部分或动物身体的最前部分”，也就是说，“头”就是“头部”。而头发和发型都与头相关，由此引申出此转喻义。如“头发上指”（《史记•项羽本纪》）；“头发胡子一把抓，全不分青红皂白。”（艾芜《南行记》）。而“head”也有此义。如：shave one’s head（剃头）；comb one’s head（梳头）。
4. 生命
“头”和“head”都是人或动物生理上十分重要的部位，因此，可用其来指代生命。由此得出此转喻义。如，中国古代有一种死刑叫“杀头”“砍头”；或者用“要了你的头”表示要夺取对方生命。而英语中则有，The mistake cost his head.（这个失误要了他的命）；An accident took his head.（一次事故使他丧命）。

 

（二）“头”和“head”特有的转喻义
除了以上四个相似的义项，“头”和“head”各自具有其独特的转喻义。
1.“头”特有的转喻义
“头”特有的转喻义主要有两点：第一，所留头发的样式。上文提到，“头”和“head”都有“头发”义，但“头”还可引申为“发式”“发型”。如“平头”“梨花头”；“head”没有此义。第二，次序在先的，领头的。如“领头羊”“头车”。这一转喻义也是由其位于身体本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。