英语论文网

sp;Keeping  the  original  style  not  only  refers  to keep  the  rhythm  of  the  original  poem,  but  also  refers  to  keep  the  form  and  structure  of  the original poem.  
..........

Conclusion

Some people have made significant contribution to introducing the Chinese culture to the world and to reconstructing Chinese discourse system. Herbert Allen Giles’ English version of the Three-Character Classic has made great contribution to introducing the Chinese culture to the  world.  The  Three  Word  Primer  by  Zhao  Yanchun  is  the  newest  English  version  of  the Three-Character  Classic.  This  thesis  has  made  a  comparative  study  of  two  English  versions of  The  Three-Character  Classic  from  the  perspective  of  three  beauties.  The  two  English versions  of  the  Three-Character  Classic  were  quoted  from  Elementary  Chinese:  San  Tzu Ching  translated  by  Herbert  Allen  Giles  published  by  Messrs.  Kelly  &  Walsh  Ltd.  in  1900; The  Three  Word  Primer  translated  by  Zhao  Yanchun  published  by  Guangming  Daily Publishing Company in 2014. Giles  used  transliteration  and  he  explained  every  character  in  detail.  He  used  the Wade-Giles  Chinese  Romanization  system  and  he  annotates  the  pronunciation  of  characters for readers and learners. Giles’s translation conveys the basic meaning of the original text. He tries  his  best  to  make  readers  fully  understand  the  meaning  of  the  original  text.  Sometimes because Giles lacked the knowledge of the Chinese culture, he could not convey the meaning of the original text correctly. He paid much attention to the meaning. Because of the limitation of the environment and the lack of historical knowledge of the original text, Giles has a lot of difficulties to translate Three-Character Classic. Giles’s translation should be recognized, his translation  is  basically  accurate.  His  translation  loses  rhythm  and  the  neat  form  in  general. There is no rhyme in Giles’s translation. The style of Giles’s translation is free verse. The line length of Giles’s translation differs greatly. For example, the first line is short and the second line  is  long.  The  long  sentence  slows  down  the  rhythm  of  the  translation.  So  Giles’s translation  does  not  convey  the  fast  rhythm  of  the  original  text.  The  line  arrangement  is  not brief and the line length is long. The translation could not convey the original text’s beauty in form. The punctuation marks of Giles’s translation are the same as the punctuatio本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。