英语论文网

究论文和学术著作。这些学术研究为后人提供了充分、广阔的平台，但是随着时代的进步、社会法律意识的普遍提升以及英语语言的普及，这个平台也显现出了它的局限性。一些陈旧、老套、文言气息浓厚的基本用语对当代读者的理解造成不便，例如一味追求法律语言的严谨、规范，对“之”“此等”“本”等法律行话滥用使译文更加晦涩，给人一种年代久远的感觉。作为译者，在从事翻译实践过程中还必须在前人的基础上使语言更符合现代人的阅读习惯。文本类型理论、语义翻译、交际翻译三种翻译方法能支撑并解释翻译实践中遇到的问题。不过从翻译实践中也能发现，并不存在绝对的语义翻译和绝对的交际翻译。虽然纽马克提出对不同的文本采取不同的翻译策略，但是一定要考虑文本语言的丰富多样性，同一文本中也会存在着不同的表达侧重点，也可以为了达到高标准的翻译水准同时采用语义翻译和交际翻译。在纽马克翻译理论的指导下，译者能更好地将法律翻译付诸于实践应用。这样不仅可以了解国外法律，还可以加强国内法律知识的普及，有效避免潜在的法律和经济纠纷。总之，对法律英语文本的汉译既可以为社会带来国外法律，加深对法律文本的认识，也可以促进对英语语言的学习。在翻译过程中达到理论与实践的统一，并加快法律翻译实务人才的培养，满足多元化的市场需求。
..........
参考文献（略）
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。