英语论文网

游类书籍的出版，如长城、京剧和中国美食等。这些书在法国实在太多了。因此，我认为中国的出版商应多推荐他们自己感兴趣的图书，而不再是与中国的历史和文化有关的图书。”（成娣，2010）但是在英语国家情况却没有这么乐观，中国文学对于大多数读者而言仍然是较为陌生的。所以对于不同国家，译介的内容应该有所差别。比如，在中国文学译介市场还未成熟的英语世界，许多普通读者更青睐短小作品，因此在国内被奉为经典的大部头小说或许就很那引起他们的兴趣。在译者来说，国内有的学者认为中国文学应该由国内翻译家来翻，但事实证明译介表现并不一定上佳。目前，中国文学对于西方大多数读者仍然是较为陌生的，这就需要汉学家作为桥梁，向西方读者推介。就出版商与代理机构而言，他们专业的市场操作知识和良好已有读者群无疑会为中国文学的译介减少阻力，带来便利。所以“文学走出去”也是有步骤地走出去，盲目和激进都可能会适得其反。在未来海外读者对中国文学有一定的知识铺垫之后，我们的翻译的内容及范围就可以适时扩大了。中国文学向外推介的方式并不能单一依靠中国官方。“熊猫丛书”和《中国文学》微弱的译介效果便是铁证。在推介过程中，可以依靠民间甚至海外的力量，联合海外的出版社与译者，参加国际书展，走向大众读者。通过这些努力来增强在国际文坛上的存在感与发言权。这是在目前海外读者并不够了解中国文学的背景之下，需要作出的努力。

第二节 研究不足与前景

本文使用的理论有一定的局限性，旅行理论虽然是针对智识活动，但是翻译毕竟有其特殊性毕飞宇作品在国外出版的第一站是法国，而且在法国的接受效果也较其他国家更好。鉴于笔者的语言局限，无法将其在法国的译介与在英语世界的译介进行对比研究，发现其中的差异与趋同，从而挖掘出导致接受效果不一的因素。此外，鉴于篇幅与精力有限，在考察接受效果时，不能穷尽所有能找到的读者的评论，只能随机选择。另外，本文是以毕飞宇作品的英译作为个案，不一样适用与其他作家作品的外译。毕飞宇作品已经译成了十几种文字，是否可以将不同国家的译介情况进行横向的对比研究？中国当代文学中众多的作家作品并未全部被研究，是否可以按作家作品整理出一个研究目录，以量的积累为基础，总结出更贴近本质的译介规律与模式？中国当代文学的译介中是否有其他在起作用，却未被研究的因素？

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。