英语论文网

一观点。以下举例来说明。笔者在讲授新闻英语视听说课程的情感问题（Dealing with Emotions）单元时[13]，让学生听了一条美国CBS（哥伦比亚广播公司）关于抗抑郁症药物对儿童身体危害的电视新闻报道。新闻中出现了习语sound an alarm和wave a red flag习语。sound an alarm是“发警报”或“敲警钟”的意思，与汉语在语义和形式上完全对等，可以“望文生义”。“wave a red flag”是语义部分对等的习语，在英语中，“red flag”有“（用作危险信号或停止信号的）示警红旗”的隐喻意义，而“红”在汉语中也有象征危险的喻义，学生在具有一定的汉语/英语概念隐喻知识后，才能准确理解其意。在新闻报道中有一些习语，其语义和形式与汉语不对等，学生往往望文生义，或望词生畏。例如，CNN（美国有线电视新闻网）一条关于《纽约时报》年轻记者Jason Blair的报道中有这样一句：“Sunday’s New York Times told thestoryin14,000wordssplashedacross4full-sizedpages,thebiggestblackeyeinits152yearhistory.”学生不理解“thebiggest black eye”的含义。在英语中，“black eye”有（被打或撞得）鼻青脸肿之意，但在这里“the biggest black eye”意义发生了引申，其隐喻意义为“最不光彩的事”。2）缺乏跨文化背景知识缺乏文化背景知识是学生理解习语的一大障碍。现举一例。在讨论著名人物（Famous People）单元主题时，学生听了一篇CNN“铁嘴”Larry King采访Mariah Carey的报道。Mariah Carey谈到在她作为世界上唱片销量最多的女歌手的背后，有许多不为人知的辛酸童年。其中Mariah Carey讲了这样一句话“I don’tfellwhite,becausetechnically,Imeanthereisthisonedroprule….”。
学生无法理解“onedroprule”的真正含义。这里需要一定的跨文化背景知识。直到20世纪中期美国一些州的法律仍然认定只要一个人有哪怕很少的一点黑人血统，他就还是黑人。还有如“couch potato”。电视业的发展,特别是有线电视的出现为美国人提供了更多的选择,随之也就出现了一些花很多时间看电视的电视迷,人们将其叫做couch potato。再如I've been so busy lately.Last week I went out for dinnerwith a friend and this Sunday I'm taking potluck at a supperp本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。