英语论文网

A Brief Analysis of Preposed Attributives in Journalist EnglishAbstract:This thesis mainly deals with the constitution and funtion of the numerous preposed attributives in journalist English,which helpsjournalists convey more information within limited length of a report and fasten readers′speed of reading.
Key words:journalist English;preposed attributives;constitution

英语传统语法认为,英语句子中的前置定语多为单词,短语或从句则作后置定语。但是,随着现代英语的发展,这一现象已经起了变化。前置定语的使用日趋频繁。原先以短语或从句形式出现的后置定语也变成了前置定语,这在新闻英语中表现得尤为突出。在英语新闻报道中,记者往往不拘泥于传统语法,而是酌情灵活地使用复合定语,即同时用两个或多个单词甚至一个句子来修饰某个中心词。例如:The Queen,wearing hat,scarf and gloves in partial compliance withIslamic stricures on feminine dress became the first woman ruler receivedin this oil-rich Middle East state.女王戴着帽子和手套,系着围巾,这在一定程度上符合了伊斯兰教对妇女装束的规定。她是这个盛产石油的中东国家所接待的第一位女性国家元首。Though the accord is a formal guarantee against the remilitarisationof Europe,the risk of a large-scale conventional military build-up hasnow all but vanished.尽管该协定是避免欧洲重新军事化的正式保证,但如今,大规模常规军备扩张的风险几乎已完全消失。以上列举的这类由连字号连接的前置定语在新闻英语中比比皆是,且构成方式多姿多彩,耐人寻味。本文根据笔者阅读英美报刊杂志所见,从以下三个方面对新闻英语中出现的前置定语进行分析。

一、新闻英语中频频出现的前置定语有其存在的合理性众所周知,新闻报道要和时间赛跑,非常讲究时效性,因而总的来说篇幅要短小,语言要简明。可以说,简洁明快是新闻英语语言的基本特点之一。为了达到简明的目的,新闻写作人员就采取一切手段来浓缩语言。如使用短小精悍的新闻标题,用词上力避冗赘晦涩之词,句式上有合理的省略。较常用的有前置定语、借代、缩略语等。合理运用前置定语可以有效地简化句子结构,节约篇幅,便于记者赶稿,又帮助读者加快阅读速度,因而深得新闻写作人员青睐。戴维•克里斯特尔和德里克•戴伟在他们合著的《英语文体调查》一书中指出:“有时不使用前置定语,使用从句会使文章拖沓”。而《美国新闻与世界报道》专栏作家约翰•利奥曾在一篇新闻语言评论文章中称前置定语为“新闻语言的基本成分”,进一步强调了其作用。频繁使用的前置定语符合新闻英语语言简洁明快的特点,具有内在的合理性。

二、新闻英语中的前本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供置定语的词法结构从结构上看,新闻英语中的前置定语大致可分八类:1.名词短语作前置定语1)名词+名词arms-reduction talks(裁军谈判)world-record holder(世界记录保持者)school-age children(适龄儿童)year-end report(年终报告)2)形容词+名词spare-time school(业余学校)old-age pension(养老金)first-aid station(急救站)3)数词+名词5000-year history(五千年的历史)a 60-page analysis(长达60页的分析报告)2.动词短语作前置定语a go-with-the-stream person(随波逐流的人)start-up costs(启动费用)3.形容词短语作前置定语1)名词+形容词water-proof materials(防水材料)capital-intensive country(资本密集型国家)2)动词+形容词fail-safe system(具有安全保障的装置)3)形容词+形容词audio-visual product(音像制品)4)数词+名词+形容词a 30-meter-wide street(一条30米宽的街道)a decade-long war(持续十年的战争)4.分词短语作前置定语1)名词+现在分词或过去分词ice-melting trip(融冰之旅)peace-keeping force(维和部队)man-made satellite(人造卫星)quality-oriented education(素质教育)2)形容词+现在分词或过去分词low-lying land(低洼地)high-paying job(高薪工作)quick-frozen food(速冻食品)3)副词+现在分词或过去分词long-standing dispute(由来已久的争端)well-educated people(受过良好教育的人)5.动词不定式作前置定语1)形容词或副词+不定式an easy-to-use model(一个容易使用的模型)an never-to-be-forgotten day(难忘的日子)2)不定式+名词、代词、副词(或其他状语)balance-the-budget approach(平衡预算的方法)check-in desk(顾客登记处)6.由and连接的并列词组作前置定语technology-and-knowledge intensive project(技术密集、知识密集型项目)hit-and-run driver(肇事后开车溜走的司机)wait-and-seepolicy(坐守观望的政策)7.名词+to+名词作前置定语people-to-people contacts and exchange(人民之间的联系和交流)a down-to-earth guy(一个务实的人)ground-to-air missile(地对空导弹)8.意义较完整的句子有时也可用作前置定语seeing-is-believing-attitude(眼见为实的态度)running-away-is-the-best-strategy(走为上计)三、合理运用前置定语意义重大总之,前置定语结构清晰、易于理解。

新闻英语中,合理地使用前置定语,避免了使用短语或从句的罗嗦,既简化了句子的结构,节省了篇幅,便于记者赶稿,又帮助读者加快了阅读速度。此外,前置定语同中文的定语颇为相似,对中国读者来说比较容易接受。

参考文献
[1]端木义万.大学英语外报外刊阅读教程[M].北京:北京大学出版社,2003.
[2]张道真.实用英语语法[M].商务印书馆,1978.
[3]孙习成.网络新闻英语前置定语现象浅析[J].浙江传媒学院学报,2003,(2)