英语论文网

因此，在特别英语中不会出现生僻的名词，而是通过各种手段，包括后置修饰语解释，关系过程小句定义性质等，通过描述让听众了解这是个怎样的事件或动作，这样做不仅没有损害英语的原汁原味，反而使意思清晰明了，进而循序渐进地帮助初学者提高听力水平。

四、投射

投射系统是指人们在使用语言时，如果不是直接讲述经历，而是对别人的讲述进行语言方面的再表述，这个表述就是投射［4］206。新闻中通常会报导某重要人物发表了某些讲话，因为他们的讲话对某个国家的政局甚至世界将产生一定的影响，因此新闻报道中经常会出现投射句。在本文选的两个语篇中，美国副总统切尼用言语替政府政策辩护，因此大部分篇幅都是投射句。由于我们所讨论的语篇体裁是广播新闻，因此切尼的原话可以看成是直接引述（quote），标准英语的②③④句正是直接引述，其投射句（reporting clause）是第①句，其后的第⑤句是播音员将切尼的话用间接引述（report）的形式重复一遍，其投射句为Cheney says；对于特别英语而言，它全程采用间接转述报导切尼的辩护，都是用He said这样的投射句。笔者认为，不加任何删减的美国本土人在自然环境中说的原话对于英语初学者来说难度非常大，因此，特别英语宁可略去原话，用间接引述报导切尼说的话，降低了理解难度；而标准英语为了增强其时效性和真实性，插入原话引述之后再加上一番转述，体现了不同语篇由于不同的目的所表现的形式上的不同。

本文选取的两个语篇都属于广播新闻这个语篇体裁，应用系统功能语言学理论，从三大纯理功能分析两个语篇的结构及语言特点，它们体现了新闻语篇简洁、清晰、明确的特点。但是由于面对的目标听众不同（标准英语主要是针对母语为英语的美国人或其他国家的人，特别英语是针对全世界非英语国家的听众），两个语篇体现了不同的语言特点：特别英语小句结构简单，少用小句复合体，它用于描述事件和动作的用词较标准英语更为清晰、常用；用明了的后置修饰语、简明的关系过程小句代替复杂的名词词组或冗长的后置修饰语来描述事件的性质。因此，VOA特别英语适合母语为非英语的学习者收听，它保留了英语的原汁原味，在提供信息的同时，以其简单明确的语言为学习者提供了练习听力和学习美国英语的材料本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。