英语论文网

摘　要: 新闻英语是重要的国际文化的传播媒介,其在词汇、语法、修辞及其承载的文化因素方面具有典型的语言特征。译者英语论文格式结合新闻英语的语言特点,从美学的角度出发,注重译语表达的简洁和准确,翻译才能表达出良好的效果。

关键词: 新闻英语；语言特点；美学；翻译；英语论文格式

1. 新闻英语的语言特征

1.1词汇主要特点

1.1.1混用外来词

外来词在新闻英语词汇中屡见不鲜,尤其是新闻报道中记者提及外国的或新近出现的事物时,更贴近地表达某词法的内涵。某些外来语,由于频繁使用,已经完全英语化,书写时不需要斜体标出。还有一些外来语,由于使用不频繁或使用的时间不够长,尚未完全英语化,因而在书写上,一般要用斜体字标出。

1.1.2流行词汇

新闻英语中还有出现某些人们日常用语或当时比较风靡的“流行词”(Vogue words or buzzwords)。如最近中文新闻报道中也经常出现的“气管炎(妻管严)”、“美眉”、“跳槽”“、不差钱”等之类的词语,它们通过在含义上带有某种特有色彩而增强了表达效果。

1.2语法特点

新闻英语的语法主要具有以下几个特点。

1.2.1省略介词“ON”

按传统英语语法规则,星期、日期、之前通常使用介词“O N”,例如on May23 1992,但是,记者有时为了便捷,经常删去这一“on”。这种现象已愈来愈普通,几乎已经约定成俗。

1.2.2省略连词“THAT”

在一般英语中,引导宾语从句的连词THAT通常只有在口语或非正式文体中才能可省去,但是,在新闻英语里,它却并无此约束。例如The head of the NATO-led force in Afghanistan said(that)hundreds of Taliban militants had gathered for a surprise attack on a key southern Afghan town.

1.3运用修辞

为了增加报道的生动性、可读性和吸引力,借助修辞手段已经成为当今传煤的技法之一。新闻报道中常用的修辞手段主要包括:借代、幽默、双关、比喻、压韵、夸张、排比和成语等。

其中使用借代是最有效也是最常见的修辞手段之一。在新闻报道中借用各国首都等地名,政府首脑姓名著以及名建筑物名称,以代替该国家或其政府。

Beijing lambastes Taiwan leader’s UN bid.Beijing代表中国政府

2. 新闻英语中的审美

新闻翻译要涉及到新闻原文、译者、译文三方面。译者要做的不单单是文字的简单变换,还要把新闻原文中美学要素转换到译文中去。翻译中要素的转换包括表象要素或者是非表象要素的转换。表象要素是形式上的语言,而非表象要素是内容上的语言,其中富含着包括语言中所隐含的情态、韵味、意境等。所以,新闻英语中的审美价值造就了翻译的艺术实践。

英语和汉语在表达上存在着差异,主要是英文语重形而汉语重意。英语从构词、构语、构句到语段的连接都偏重句型结构严谨、界限分明,表达讲究简洁流畅和准确;而汉语句子疏于结构,重在表达含义。英语和汉语在修辞手法形式上也有差异。英语中,对照均衡,比喻形象,排比气势;而汉语则重对偶、对仗等。因此,从美学角度来看,只展现出原文内容的译文,就没有达到新闻译文审美的要求。

3. 新闻英语的美学翻译

下面从形象美、形式美和修辞美等方面探讨新闻英语汉译中的审美再现。

3.1形象美

形象转换是指翻译中要对原文产生的意象形象地感受,要求译文对原文生动形象地进行意象的等值转换。一般应遵循下列三条原则。

3.1.1直译原文形象,寻求形式对等

例如:crocodile tears(鳄鱼的眼泪),sour grapes(酸葡萄),ostrich policy(鸵鸟政策),火上浇油(pour oil on fire),lose face(丢脸)。众多诸如此类的词语已经为英汉民族所接受并通用,因为许多事物令人产生的联想和喻义是一致的。

3.1.2换译原文形象,寻求信息内容对等

例如:as timid as a hare,中文里一般

译成“胆小如鼠”,以“鼠”代“兔”。这是因为在西方人心目中,兔子是胆小鬼的代名词;而在中国文化里,兔子代表的是迅捷机敏。还有:cry up wind and sell vinegar(挂羊头,卖狗肉),fish in the air(水中捞月),remain a dead letter(石沉大海)等等。

3.1.3意译形象补偿,寻求功能对等

例如:minicab(迷你轿车)、mini cassette(迷你盒式录音机)、MINIAC(迷你计算机、最小型自动计算机)。

3.2形式美

语言表达的外在形式包括语言结构、词序、语序等。语言的形式美能体现作者不同的风格,也能表现出语言的逻辑美,因此在翻译时,译者应尽可能地再现原文中的形式美。

例如:Out of sight,out of mind(眼不见,心不念)。标题采用了押头韵修辞格,同时使用了平行结构,既有韵律美,又有形式美,翻译时要兼顾。

3.3修辞美

修辞是根据交际内容、语言环境等恰当选择语言手段和表达方式。通过利用各种辞格可使语言具有音韵美、形式美、内容美、意境美。为增加报道的可读性、生动性,在新闻报道中有时也会灵活地运用某些修辞手段。译者应善于感受,发掘原文中的修辞美,在汉语中最大限度地实现审美等值。

The Chinese market is a bottomless pit,said the visiting Nike CEO here in Shanghai.正在上海访问的耐克公司首席执行官如是说:“上海的市场无限巨大”。此句中的“a bottomless pit”指“无底洞”,意指其发展潜力很大。通过喻体“无底洞”形象地向读者传达出市场的发展前景。

新闻英语具有自身的特点,其翻译不仅语言间的简单转换,还包含了语言美感的再现。译者应根据新闻题材的不同内容和风格,从翻译审美的角度分析,运用不同的表现方法,在译文中最大程度地再现原文的美学效果。

参考文献:

[1]高晓燕.论新闻英语中修辞格的运用及翻译技巧[J].新闻爱好者(下半月),2009（4）.

[2]王晓锐.浅议接受美学指导下的新闻英语的翻译[J].南通纺织职业技术学院学报,2009（1）.

[3]王惠娟.新闻英语翻译中的功能对等观[J].科技信息,200（833）.

[4]刘永亮.新闻英语标题翻译的互文性视角[J].https://www.51lunwen.org/englishpaper.html淮北煤炭师范学院学报:哲学社会科学,200（86）.

[5]吴越民，吴洁.新闻英语翻译与跨文化意识[J].山东外语教学,2008（6）.

[6]宋志强.论新闻英语的语言特征及其翻译[J].重庆科技学院学报:社会科学版,2008（6）.

[7]苏学雷，高海涛.新闻英语中的隐喻及其翻译[J].科技信息,2008（5）.