英语论文网

上海世博会英语新闻报道本着以及时、准确、高效的特点向国内外广大读者传递世博的最新信息，通过新闻英语的报道让中国和世界贯通融合。为了在世界面前展现中华文化的博大精深，我们的英语新闻报道的标题必须咬文嚼字，词汇的选择预设着特殊的文化内涵，承载着吸引读者的丰富信息。预设在新闻语言的运用让标题更具有新闻价值。本文试从世博会相关英语新闻报道的标题探讨预设的运用在新闻英语报道中的作用。

1预设理论简单来说，“预设”可以被称作“前提”，即说话者在说出一句话时为了让这句话成立而隐含的信息。预设最早属于逻辑学范畴，由德国哲学家弗雷格1982年提出。他指出预设是指一切命题存在的前提。20世纪50年代，英国语言学家斯特劳森发展了弗雷格这一思想，将这类语言现象看作是自然语言的一种推理关系，预设因此进入了语言学习的研究范围。预设理论在语言学范围内最初是从语义研究发展起来的。语义学定义预设为命题之间的关系，是语言系统内部语义关系的一种固有属性。主要是研究关于两个句子之间的语义的逻辑真值关系。随着语义预设研究的发展和语用概念的涌现，有越来越多的语言学家认识到预设不仅仅是语义现象，预设还是一种语用现象，因为预设不仅仅是命题之间的关系，多数情况下涉及命题与说话人之间的语境等多种因素。不管是语义预设，还是语用预设，它们都承认预设是暗含在现存话语中的，预先设定的信息。预设所表达的意思可以通过推理而得，这样的表达可以使语言简洁而又不失内涵。

2大型盛会的英语新闻系列报道近年来中国获得诸多大型国际盛会的举办权，随着奥运会的胜利举办，世博会的如期开幕，作为中国和世界传播媒介的中国媒体也在考验中发展壮大。尤其英文报纸、网站、电台、电视都对大型盛会的报道从设备到技术大胆创新，让世界全面客观的了解中国，中国人民也与世界近距离接触。无论采用什么方式报道都离不开文字，语言的运用都至关重要。国际性事件的新闻报道要求新闻语言的共通性更强。此时预设的运用就发挥了它不可取代的作用。世博会需要高质量的传播报道，让世界和中国融通。正如世博会主题：“Better City,BettLife”.这个主题包含一个预设触发语“Better”这个词表明城市生活的存在，与之前的相对比有更美好的生活。简短，明了的主题句在运用了预设后让这句话的蕴含更深，开启人们的探索城市生活的过去，现在和未来：城市让生活更美好。

3预设在世博会英语报道的典型运用预设是以某些词语、某些句式为基础的，这些能产生预设的词语或者句式就叫预设触发语。预设通过触发语体现，很多研究过预设触发语，其中Levinson在《语用学》一书中选取了其中的13种。下面将从触发语引发的事实预设，信念预设状态预设，行为

预设，文化预设在世博会新闻标题的运用做详细分析。
3.1存在预设新闻事件既已发生就已存在，因此这类预设的作用就是给新闻读者提供前提。世博会时事需要报道传播出去，存在预设的应用就必不可少。例如：1）World audience praise Expo opening ceremony(01/02010 www.expo.cn)2）Overseas Chinese share Expo pride(11/05/2010 www.expo.cn)通过语用推理可以得知这两个句子都是运用了存在预设。第一个句子蕴含的信息是：1）全世界的观众观赏了世博会开幕式。2）世博会开幕式已举行完毕。预设的运用不但给出世博会开幕式完毕后影响之广，也引出了世人评价很高这一新信息。第二个句子蕴含的信息是：1）中国海外人士参与世博会2）上海世博会让国人自豪。附加的前提给出丰富的新闻携带内容，全中国人民为上海世博会感到骄傲。

3.2事实预设要向人们传递新闻事实，就离不开事实预设的运用。事实胜于雄辩，摆事实是说服人们接受新闻事实的直接方法。例如：1）Chinese President Hu Jintao declares open ShanghaiWorld Expo(01/05/2010 www.expo.cn)“declare”一词是预设出发词，它预设的内容是上海世博会开幕。2）More than 33 mln Shanghai World Expo tickets sold(05-07-2010 09:08 BJT)通过列举数字向人们传达世博会门票的火热订购。这样的事实是无法改变的。

3.3行为预设新闻在传递信息的同时也携带了供读者根据信息采取相应行动的可能性。掌握最新动态以便及时获得所需，预设赋予了新闻语言影响人们实施言后行为的功能。例如：1)Mobile services allow Expo visitors to buy tickets(Peo-ple’s Daily Online May 31,2010??)通过分析这个新闻标题我们知道这个标题包含一个含蓄动词“allow”,此条新闻的前提信息是：①手机服务存在；②世博会参观者需购买门票而手机服务提供世博会门票这一信息，为人们立即通过手机购买提供了可能。2)Expo passport becomes best-seller(05-08-2010 11:12BJT)其中“become”是预设触发语，它预设了状态的变化，表明了世博会通行证受欢迎之高，那么读到这条新闻的读者会积极参与到世博会之中。由此可见新闻标题中行为预设的作用。

3.4状态预设随着时事的不断更新，及时报道事件的状态变化是新闻追踪的焦点。这种变化也是通过很典型的预设的运用表现出来的。例如：1)Let Expo make us https://www.51lunwen.org/englishpaper.htmlbetter citizens(China Daily 2010-06-04 08:28)“better”一词很明显体现出世博给市民带来的变化,很好的响应了世博会的主题“城市，让生活更美好”。2)Visitors surpass 3 million since opening(18/05/2010www.expo.cn)“surpass”一词也表明了世博参观者数量的最新变化，事实上随着世博会的进行，此类报道在不断更新以下几条新闻都是采用了不同的预设触发语表示最新的状态：3)Shanghai World Expo daily attendence exceeds 500,00(05-31-2010 08:23 BJT)4)Visitor volume rises to 2nd highest on 21st day(22/02010 www.expo.cn)
3.5文化预设新闻标题除了自身的语言特点外还摆脱不

了文化的影响和嵌入。尤其世博会是借机展示、发扬各国各民族文化的平台，从新闻标题上植入文化元素的影响是一种常用的手法。例如：Children enjoy Shanghai Expo at Children?s Day(06-012010 18:44 BJT)这句话预设的前提是1)世博会的举行2）孩子们度过儿童节“孩子们在世博会度过儿童节”—国际儿童节撞遇世博会世界儿童的节日在世博会上拉近了所有国家的距离。共享世博，共度六一。文化拉近了所有参与世博会的国家间的距离预设在这里恰到其分地发挥了文化传播的作用。4结束语语用预设是新闻标题常用的语言技巧，用以灌输给读者共通的新闻信息，使人们更容易接受新闻事件的报道。预设的传播功能让更广大的读者群产生共鸣，吸引读者眼球。对于世博会这样的盛大新闻事件的报道更需要语用预设和语用文化预设，为使不同文化背景的人们了解世博，享受世博。预设在新闻标题中发挥作用的同时也让人们畅游在文字版的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。