英语论文网

emed settled(事情似乎已经尘埃落定)其实就是读者(包括作者)的观点,这样,还可使这一观点客观化。金里奇的助手们的观点是通过引用(quotes)来说明的,包括直接引用(纽特,即金里奇,不在竞选了)和报告性引用(report)(总统竞选政治活动远离了议长的头脑;金里奇甚至不打算去观看科林•鲍威尔的记者招待会,更不要说对招待会加以评论了)。我们可以注意到:金里奇的助手的话没有情态词的使用,这种肯定性似乎是在确认读者的想法———金里奇不再谋求总统宝座。金里奇的话放在末尾,用的是较大可能性的情态词,说明了金里奇的决心。这种“人性化”(humanity)与“非人性化”(lack of humanity)或“客观性”(objectivity)的结合在一定程度上表达了不同层次的评价意义,使新闻报道新颖有力。

 

措词
请看下例:
1.It was Adams, after all, who talked the I.R.A militants into going for broke with their peace gambit in mid-1994. With helping nudges from Clinton, the first Sinn Fein leader ever to be welcomed to the White House persuaded the gunmen that an alternative to violence could yield greater rewards.
译文:毕竟是亚当斯说服了爱尔兰共和军武装分子全力以赴去参加1994年中期的和平谈判。由于克林顿的斡旋,亚当斯成为第一位访问白宫的新芬党领袖,并向他的部下说明:放弃暴力,回报会更大。
分析:新闻报道有其用词的专门性。这里,alternative to violence(放弃暴力)、yield(产生)、talk…into…(说服某人做某事)就属于新闻业的惯用语(journalistic words),这些词已成为新闻界的行话。但是新闻报道措词的新颖性在这则例子中体现在militants、go for broke、gambit和nudges这几个词语上。
Militant在词典中的解释为a person having a combative character,esp.in the service of a cause(好战人士,特别是为某一事业而战斗的人士),体现了爱尔兰共和军在作者头脑中的形象:激进! Go for broke(竭尽全力)本来来源于金融或其他风险性大的领域,用在这里,说明“和谈”的艰辛。Gambit本意是“棋局的开始”,用在这里,形容“和谈”是“一场国际象棋赛”,是赢、输尚没有定论。Nudges原意是“暗示的动作或眼神”,用在这里,说明克林顿的国际和谈中间人的角色:棋局外人,是和是战他无法主宰。新闻报道的这种“意象”(imagery)功能(在这里,“和谈”就像一盘棋)就是吸引读者的因素。
2.Smoking is massively unpopular in California.To light up at a restaurant in Los Angeles or San Francisco is about as acceptable as spitting in the desserts,
译文:吸烟在加利福尼亚不受欢迎。在落杉矶或旧金山的餐馆里点燃一支香烟,其受欢迎程度,就像往甜点里吐痰一样受欢迎。
分析:作者在开头说明了吸烟在加州不受欢迎,却在第二句中说它受欢迎,用了个明喻(simile)来说明,明显是反语(irony)。修辞手段,如反语,可以使作者的观点清晰、态度鲜明了当。按照语用学的观点,反语因为违背了质的会话合作原则,因而其言外之力(illocutionary force)十分强烈,读者可以推论出言外之意(implicature)。
3.There are still reports of lxobbyists engaging in under-handed practices or charging clients fat fees-$50 for a telephone call whether the subject answers or not,or $4,000 for a brie meeting 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。