英语论文网

rew itsendorsement and Salomon lost its funding，it would have to liquidate assets atfire-sale prices.(Financial Times，“A ‘rotten’Bank that Was too Big to Fail———The Day Teetered on the Brink”，By AliceSchroeder)

译文： 如果政府收回许可，所罗门公司失去了融资渠道，它将不得不以“地板价”进行资产清算。从翻译版本中我们可以发现作者将“fire-sale prices”翻译成了“地板价”。当笔者看到这个词块时，首先想到的是另外一个词“跳楼价”。如果我们将“fire-saleprices”（地板价）输入Google 查询会发现其相应的条目为0。然后把“fire-saleprices”（跳楼价）输入可以找到5 个条目。比较“跳楼价”和“地板价”，则“跳楼价”的翻译对于目标读者更为亲切和易于接受。

结论总之，https://www.51lunwen.org/news/为了更好地完成商务英语新闻的翻译， 其用词是值得我们重视和研究的，翻译工作者不仅要对商业领域的知识有所了解和更新，还需要很好地根据源语言与目标语的特点，灵活地运用正确的翻译方法。参考文献：1. 张立蓉：《试析英语新闻标题的特点》，《英语知识》，2008(1)。2.曹润宇、王莹：《英语体育新闻的词汇特点分析》，《科技信息》，2008(29)。

 

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。