英语论文网

3.3 语篇语篇层面的中国英语表现为受中国思维模式影响产生的特殊语篇模式， 应该是语言选择顺应语言使用者思维模式以及顺应汉语文化的产物。在这里笔者就具有影响力的China Daily 刊登的世博新闻实例分析中国英语的书面语篇结构， 从英汉两个民族在思维序列上的差异探讨语篇层面中国英语的特点。Guoke & Zhao Hong 在对china daily 创刊20 年以来的新闻问题分析发现尽管china daily 对源于英语国家的倒金字塔新闻写作语篇结构使用率较高，却经常使用要点式导语（main fact lead）和引语式导语(quotation lead)，而不是英美报纸的传统开头概括性导语(summary lead)（杜瑞清等，2003）。

例如china daily2009 年4 月30 日登载的一篇名为

“Shanghai Expo a pride of all Chinese, Hu tellsTaiwan Dignitaries”的新闻，文章导语如下Hu Jintao, general secretary of the CommunistParty of China Central Committee, met with Taiwandignitaries in Shanghai Thursday, who are here toattend the World Expo opening ceremony.。Hu extendedhis warm welcome to the VIPs and people ofvarious circles from Taiwan, including Kuomintang(KMT) Honorary Chairmen Lien Chan and Wu Pohhsiung,as well as the People First Party ChairmanJames Soong.

本篇新闻大意为国家总书记胡锦涛会见台湾政要并讲话说明上海世博不仅是大陆人民也是台湾人民的共同的骄傲， 显然本文的导语部分只是罗列了主要事件的某一部分和场景， 而不是英美报纸常用的概括性导语， 在第一段把新闻事实的轮廓等过程概要的叙述出来，以引导读者抓住要领。再比如2009 年5 月1 号刊登的名为“Open forthe World”的新闻，导语如下：

Shanghai Expo 2010 Shanghai raised its curtainsfor the world on Friday with a dazzling displayof sight and sound. President Hu Jintao declared theopening of an extravaganza with performances andfireworks …. “The Opening marked the first timefor a developing country to hold the World Expo…”, Vice-Premier Wang Qishan said at the openingceremony held in the futuristic, UFO-shaped ExpoCultural Center

本文概要是向世界宣布上海世博的召开以及对世博的重大意义。以上导语部分主要是国家领导人的讲话，都是引语。明显的是引语式导语，和概括式导语相悖。由此看来，权威的China Daily 才真正体现了“中国英语”在书面语篇上的特点（杜瑞清等，2003）。引导式和要点式导语的共同目的是吸引读者的眼球，激发读者兴趣继续读完全文， 在接下来的描述中缓缓切入主题，此种写作风格与中国人的思维特点，文化习俗息息相关。英民族习惯把重要事物放在篇首，开门见山， 然后再一步步交本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。