英语论文网

2. 3 评价意义的删减

评价意义的删减是指省略或不译源语中的某些评价意义。由于汉语体育新闻倾向使用较多的评价词，因此，这种情况在汉译英新闻中比较常见。如:例 7 “追风少年”写完老兵传奇 ( 新华网，2012. 08. 07)China’s 1st NBA Player Bids Farewell toLast Olympics ( 新华网，Aug. 7，2012)分析: 中文标题使用级差词 “追风少年”、“老兵”，强化话语的人际影响值，意为是被誉为 “追风少年”的王治郅作为出征四届奥运会的老队员，即将在伦敦奥运会后退役。另外，鉴赏词 “传奇”，倾注了对王治郅职业生涯的积极评价。可见，中文标题用了较多的显性评价资源来传递撰稿人对此事件的态度，奠定语篇基调。但在翻译的过程中，译者从国外读者的角度出发，用第一位 “first”众所熟知的 NBA 中国球员，到最后一届 “last”参加运动会，不仅使原文的 “少年”和 “老兵”的对照意义得到了保存，也避免了过度评价而造成读者的认同困难及疏离。上例是针对中国运动员报道的编译，下面是一则有关国外运动员情况的英译:例 8 残奥会造就英伦新偶像 艾丽变身泳池金姑娘 ( 新华网，2012. 09. 05)Golden Girl in Paralympic Pool ( 新华网，Sept. 5，2012)分析: 中文标题使用判断评价词 “新偶像”、“金姑娘”，对艾丽多次获得金牌的影响方面渗透记者的态度。而英文标题只保留一个判断评价词“golden”，巧妙地将两方面含义合并到一个词中，既说明她取得很多枚金牌，又暗示其形象光辉，同时也产生了简洁的效果。两者的差异还来源于新闻正文，中文报道在开篇和结尾都提及英国人民对艾丽获得奖牌的反应，而在英文报道中，对艾丽取得金牌及荣誉的过程报道细致，而删除了年轻人对艾丽获奖的反应。以上三则新闻都是汉译英，下面是一则关于中国运动员的英译汉编译报道。例 9 American Upsets Chinese and TopsLocal Favorite in Diving ( The New York Times，Aug. 12，2012)鲍迪亚 “横空出世”最后一跳击败邱波十米台摘金 ( 新华网，2012. 08. 12)分析本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。