英语论文网

摘要: 日语中的汉字是由中国传入的。古代的日本人使用汉字书写自己语言的时候 , 与汉字的意义完全没有关系 , 只是借用发音书写日本语。日语中的“当用汉字” , 表现了一定的日本社会文化内容。较准确地理解日语“当用汉字” , 对于掌握较地道的日语 , 从而了解日本社会文化 , 无疑是很有必要的。
　　汉字是在公元三、四世纪时传到日本的。日本使用汉字的历史可以追溯到我国的南北朝时期。古代的日本 , 虽然有日语 , 但仅仅是口头语 , 没有表记法。汉字从中国传到日本 , 当时的日本人认为它很方便 , 即被立刻采用了。     但是 , 随之而来出现了一个大的问题 , 当时已经有日本语存在 , 日本语的发音以及语言的规则和中国语的发音不同。日本人要把自己的语言摒弃而使用作为外国语的中国语又不行 , 因此 , 当时的日本人虽然借用了中国的汉字 , 但出现了“音读”和“训读”两种语音方法。 “训读”是对汉字按对译方式读出日本固有的词的读法 , 一个汉字可有数个训读的读音; “音读”是用汉字传入日本后日本化了的音来读汉字的读法。日本在长期的历史中 , 接受了汉字的读音方法 , 如吴音、汉字、唐音等。因为不同时代的发音渐渐被接受 , 因此 , 即使在今天 ,有的汉字的音读也有三种读音。如汉字的“行”,在“修行”中为吴音 , 在“银行”中汉音 , 在“行脚”中为唐音。可见 , 仅“行”这一个当用汉字 ,就有三种音读。      奈良时代写成的日本的古典文献中所用的汉字的种类 , 根据《古事记》 (712 年) 来看 , 有 1507个字 , 《万叶集》 (759 年) 中用了 2501 个字。古代日本人 , 使用汉字书写自己语言的时候 , 与汉字意义完全没有关系 , 只是借用发音书写日本语。总之 , 是把一个字的汉字 , 发一个字的发音而已。汉字在古代从中国传到日本 , 最初 500 年间共同以汉语文言为文字。《三字经》、《千字文》、《四书》、《五经》是中日共同的教科书 , 中国和日本成为“同文之国” 。后来 , 日本文化发展 , 利用汉字书写日语 , 创造汉字式“万叶假名”, 继而更进一步简化汉字 , 实行字母标准化 , 改进成为现代假名。汉字的演进史得到突变的发展。      现在 , 正式的日文是假名和汉字的混合体。1981年日本公布“常用汉字表”, 包括 1945 个汉字。日本的法律和公文用字以此为限 , 此外用假名。这 1945 个日文常用汉字 , 跟中文汉字相比 ,字形有的相同 , 有的相似 , 有的不同。而用法很多大相径庭。中国人无法用“望文生义”来理解 , 日本人也不能靠这些汉字来理解中文。从这一点看 ,日语中的当用汉字表现了一定的日本社会文化内容。
     日语中的汉字 , 在学习日语时对了解词义有一定帮助 , 但是由于日本使用汉字年代久远 , 在读音、字义和字体方面都有不少变化 , 日本汉字和现代汉语中的汉字又不尽一样 , 因此 , 也给学习日语带来一些困难。较准确地理解日语当用汉字与词汇 , 对于掌握较地道的日语 , 从而了解日本社会文化 , 无疑是很有必要的。以下仅以“先生”和“汤”为例 , 谈谈它们各自所表现的社会文化内涵。日语中和汉语中都有“先生”这个词 , 它们在两国都广为使用。汉语中的“先生”有几种含义 ,它可指老师 , 也表示对知识分子的称呼。旧时称别人的丈夫或对人称自己的丈夫时也可用“先生”一词。先生在方言中 , 也可指医生 , 还有旧时称管帐的人为“先生”, 如“商号的先生”, 以及旧时称以说书、相面、算卦、看风水等为职业的人 , 如“算命先生” 。
    日语中的先生 , 也有几种含义 , 主要是指年长者、长辈。日本是一个序列意识很强的国家 , 对长辈和社会地位较高的人 , 都要使用敬语。先生一词 , 用得较广 , 除了指年长者、长辈而外 , 还指精通某一学术、艺术的人、专家 , 如称呼作家、画家、律师以及茶道、花道、书道和演艺界有一技之长的人。在日本 , 用“先生”指代教师、学者、文化人 , 这个传统始于江户时代 , 是受了汉语的影响。 “先生”一词 , 也被用于称呼大学教授和中小学老师。在某种场合 , “先生”一词也还有亲热和嘲弄语气。同汉语一样 , “先生”有时称医生或国会议员、政治家。原因在于他们在明治维新前后曾以私塾形式招募过弟子所致 , “先生”有时还同“家伙”等同 , 是蔑称。     “先生”一词有其文化内涵 , 与政治权利和经济实力无关。因此 , 政治官僚、军警要人和企业界的董事长、社长等没有资格享受被称为“先生”的殊荣。他们的尊称是“阁下”或其职务名称。现代日本 , 由于民族意识和教育水平的普遍提高 , “先生”的运用范围有所扩大 , 成了大众化的共同尊称。遇到不知姓名和职务的人 , 用“先生”称之很方便。与其称呼错了而得罪对方 , 不如称之为“先生”更“保险” 。用“先生”称呼他人不一定是出于敬意 , 被称呼的人也不一定的真正具有“先生”的资格 , 甚至还有奚落、嘲讽的意思。因此 , 不具备“先生”资格的人 , 并不喜欢人们用“先生”称呼自己。可见 , “先生”在日本社会中的含义是多方面的 , 虽然它的使用很方便 , 但也需注意场合和对象 , 是一个应慎用的词。      再有 , 日语和汉语中都有“汤”这个字。汉语中的“汤”为热水、开水 , 也指温泉 , 现多用于地名 , 如“汤山” 。它还表示食物煮后所取得的汁水 ,如米汤、鸡汤。也指烹调后汁儿特别多的副食 , 如豆腐汤、菠菜汤等。由“汤”组成的“汤池”一词 , 也指热水浴池。这个词与日语的“汤”有相似的内容 , 日语中的“汤”, 它的基本意义是热水 ,也有温泉之意 , 还有澡堂的意思。由“汤”组成的词语很多 , 如“汤船”(浴缸、澡盆) 、 “汤殿”(澡堂、浴室) 、 “汤屋”(澡堂) 、 “汤元”(温泉源头、有温泉的地方) 、 “汤治”(温泉治疗) 、 “钱汤”(花钱方能入浴的公共浴池) 。从以上词语的举例中可见 , 日语中的“汤”字与澡堂有关。中国人到日本 , 可以在高高的大烟筒上看到“汤”字。笔者曾去日本山口县旅游 , 途中便见到高大烟筒上写有大大的“××汤” 。这里的“××汤”, 即指公共浴池的店名。 “×× 汤”还有一个意思 , 那就是“×× 温泉”, 比如“鹿的汤”, 是说大约在奈良时代 (距今 1 , 300 多年前) , 当人们发现那个温泉时看到了野生的鹿正在里面洗温泉。像这样叫“×× 汤”的温泉 , 日本各地都有。但有大烟筒的大众浴池 , 都是几十年前遗留下来的 , 其数量正在逐年减少 , 因为现在的住房 , 每家都有自己的洗澡间。
    “汤”本身除了上面讲的公共浴池的意思之外 ,还有洗澡的意思。      在现代汉语里 ,“汤”不再指“开水”, 而日语里的“汤”一直保持着原始的用法。在日本 , 喝的汤叫“汁”, 如“味噌汁”(酱汤) 、 “豚汁” (猪肉汤) 。日语中“××汁”也不见得是中国人所想象那种汤。
     有人说:“要了解日本 , 最好到澡堂去” 。可以说世界上恐怕没有像日本人那样喜欢洗澡的民族了。日本人在一天辛劳之后 , 往往先选择到浴池里好好泡一泡。日本过去的澡堂大多是请专门修建寺庙的人设计建造的 , 入口处的门帘上写着大大的“男汤”和“女汤”, 以区分男女。曾听说日本的澡堂是男女混浴 , 但并非如此。混浴是过去的风俗 ,早在 300 多年前的宽政三年 (1791 年) , 推崇儒家思想的松平定信就颁布了“混浴禁止令”, 以法律手段加以制止。不过 , 现在在日本的一些露天温泉中 , 也能见到混浴的情形。在日本的澡堂入浴 , 有很多规矩: 要全身洗净后再进浴池浸泡。往身上浇水时要尽量压低姿势。以免溅到他人等。这些规矩都体现了日本人尽量不影响他人 , 不给人添麻烦的