英语论文网

2．4．2「さようなら」体现的“内外有别及上下有别”的日本文化内涵从以上分析可以看出，「さようなら」在使用时要特别注意场合，这与汉语言形成了鲜明的对比。在日本，人与人寒暄的时候根据不同的人际关系有意识地采取不同的表达方式，这种意识是日本社会长期以来形成的等级观念。日语寒暄语的这种“待遇性”特点，即“内外有别”及“上下有别”，这和日语的敬语一样，与日本人的社会关系及其产生的思维方式有密切的联系。一般来说，日本人不把自己作为独立的存在来看待，而把自己作为集团的一员，以此来规范自己的思想行为。日本人所谓的“内”是属于自己的空间，自己住的地方，自己的工作单位，朋友圈子，熟悉的工作环境。它代表着家人、朋友、信息、知识的共有，精神上的放松等，是属于自己领域的自由境地。“内”之外就是所谓的“外”。［4］内外不同，日本人待人处世的态度就截然不同，对“外人”，日本人采取的是保持距离的态度，同时，在待人处事的时候，一个人如果不能给自己的身份正确定位的话，就会给人留下坏印象，被人排挤。「さようなら」并不能适用于任何场合正是这种意识的集中体现。关于日语的寒暄语的研究是一个非常有价值的课题，限于篇幅，本文仅从日常交际中使用最频繁的寒暄语与日本文化特征为切入点进行了肤浅的分析。随着社会的发展，人们的行为、言语也将发生变化。大家只有深刻理解寒暄语的内涵，才能达到更好地与日本人交流的目的。

摘要:“寒暄”是人类社会普遍存在的行为，是社会生活的“润滑剂”，但其具体内容和方式却因各民族的生活方式、语言习惯及社会心理的不同而各异。探讨日语寒暄语所蕴含的思维方式、价值观念及历史文化，才能正确透彻地理解和把握寒暄语，最终与日本人得心应手地交往。

关键词:寒暄语;思维方式;价值观念;历史文化

参考文献:

［1］孙满绪．日语和日本文化［M］．北京:外语教学与研究出版社，2007．

［2］［日］甲斐睦郎．日本語のあいさつ言葉の順序性［J］．日本语学，1985，(8):4－8．

［3］靳卫卫．走进日本———透视日本语言与文化［M］．北京:语言大学出版社，2004．

［4］姚莉萍．“ウチ”和“ソト”的语言文化特征［J］．日语学习与研究，2004，(2):78．