英语论文网

(一)汉语静态存在句的体标记“着”和“了”“着”字静态存在句中的动词都是非持续性动词(宋玉柱1988: 60)。静态存在句的“动词+着”表示动作完成后状态的持续[3](吕叔湘1980:594)。体标记“着”表示状态的持续和动作正在进行(吕叔湘1980: 594),体标记“了”用在动词后宾语前(了1)主要表示动作的完成(吕叔湘1980:314)。静态存在句的体标记“着”能换成“了”的条件是名词前有数量定语(宋玉柱1988: 65)。如(3)。(3)沙发上坐着一个客人→(3′)沙发上坐了一个客人(聂文龙1989: 97)

(二)日语动词的分类工藤真由美(1995: 69-78)根据动词有没有体的对立,把动词分成三类: ( i)外的運動動詞( ii)内的状?動詞( iii)静?動詞。「外的運動動詞」包括「主体動作·客体変化動詞」、「主体変化動詞」「主体動作動詞」。「静?動詞」包括「存在動詞、空間的配置動詞、関係動詞、特性動詞」。本文以『黒い雨』『坊ちゃん』『楼蘭』这三本小说及其它们的汉译本为文本,抽出其中所有符合规则的能译成日语静态存在句,及其它们的译文,作为本文的考察对象。译文的出版情况参照论文末尾的“资料出处”。“#”表示译文是存在句但不是原文的恰当翻译,译文不符合存在句规则以及译文不是存在句这三个意思。“*”表示译文本身不符合汉语语法,不可接受。

二、能够译成“动词+体标记”的

(一)译文符合汉语存在句的规则(4)W島駅へ辿りつくと、東練兵場の端に引きこんだ操車線の貨車にも客車にも、避難者が乗りこんでぎっしり詰まっていた。(『黒い雨』) a.到了广岛站一看,东练兵场顶头调度线上闲置着的车厢里,不管是货车,还是客车,全都挤满了难民。原文动词「詰まる」是「主体動作·客体変化動詞」,意思是「満ちてふさがる」,包含动作的结果。日语里的相对他动词和相对自动词都是同时包含动作和结果,而汉语的他动词只表示动作,不关心结果的实现,所以它们对应汉语的动结式。所以「詰まる」对应汉语是“挤满”,“挤满”后面应该跟助词“了”, (4a)译成“动词+了”的形式是正确的。(5)その沙漠の周辺に、それぞれ別々の言葉と、別々の風習と、別々の皮膚の色とを持つ、?なった民族を収めた小城郭国家が散在していたのである。(『楼蘭』)a.沙漠的四周散落着杂居不同语言、不同风俗、不同肤色、不同民族的小城郭国家。b.沙漠周围散布着一些容纳有不同民族的小城市国家。这些民族分别具有各自不同的语言、风俗和肤色。原文的动词「散在していた」是「静?動詞」下位分类中的「存在動詞」,虽然「静?動詞」接近于形容词(工藤1995: 80),但是它更突出「存在動詞」的「存在」含义,所以仍然可以译成“动词+体标记”的静态存在句。

(二)译文不符合存在句的规则(6)見ると、焼けて鉄骨ばかりになっている電車に、何枚かの貼紙がされていた。(『黒い雨』)a.仔细一看,在烧得只剩下铁架子的电车上,贴着几张纸。b. #一看一辆烧得只剩下铁架的电车上,贴了几张纸。(6a)和(6b)都是静态存在句, (6a)用的是“V+着”,而(6b)用的是“V+了”。根据“着”字静态存在句着眼于眼前状态的描写,“了”字静态存在句着眼于情况变化的叙述(宋玉柱1988: 66)(详见中段规则ii),原文是对眼前状态的描述,所以应该译成“V+着”的“着”字存在句, (6a)是正确的译文。(7)庭を東へ二十歩に行き尽すと、南上がりに聊かばかりの菜園があって、真中に栗の木が一本立っている。(『坊ちゃん』)a.院子里朝东走二十步便到了尽头。

再向南有个小小的菜园,正中央长着一棵栗子树。b. #从俺家的院子往东走满二十步,有一块南端稍微隆起的小小菜园。菜园的正当中,栽着一棵栗子树。(7a)用的动词是“长”, (7b)用的动词是“栽”,存在句中“长”语义特征是[+静态][-及物][+发生],“栽”的语义特征是[+静态][+及物][+发生], (详见表一)。而原文「立っている」是自动词,语义特征是[-及物],所以应该译成“长”。(8)溝には目高が群をつくって、その小さな淀みのほとりに石菖蒲が茂っていた。(『黒い雨』)a. #水沟里鳉鱼成群结队,在这小小的水潭边,石菖蒲长得很茂盛。b.鳉鱼成群结队地在水沟里自由游来游死去,那边小水洼旁长着茂盛的菖蒲。原文动词「茂る」意思是「草木やその枝の葉が生いかさなる。盛んに生い立つ。」,日语里的相对他动词和相对自动词都是同时包含动作和结果,而汉语的他动词只表示动作,不关心结果的实现,所以它们对应汉语的动结式(杨凯荣1989: 318-319)。「茂る」是一个含有结果意义相对自动词,在保持存在句的前提下,应该把动词的结果翻译成存现物的定语。所以(8b)的译文是正确的。四、结论日语的静态存在句的汉译规则如下:(1)日语的静态存在句中,动词如果属于「主体動作·客体変化動詞」、「主体変化動詞」、「静?動詞」中的「存在動詞」这三类,句子都可以译成“动词+体标记”形式的汉语静态存在句。“体标记”指的是“着”和“了”。(2)当日语静态存在句着重于眼前状态的描写时,译成中段为“动词+着”的存在句,当日语静态存在句着重于情况变化的叙述时,译成中段为“动词+了”的存在句。(3)当日语静态存在句的动词使用有对他动词或有对自动词时,那么,句子应该译成“动词+结果补语+了”形式的静态存在句。

[摘要]日语静态存在句对应汉语的静态存在句,在翻译成汉语的时候,动词如果属于「主体動作·客体変化動詞」、「主体変化動詞」以及「静?動詞」中的「存在動詞」这三类,句子都可以译成“动词+体标记”形式的汉语静态存在句。“体标记”指的是“着”和“了”。

[关键词]日语;静态存在句;汉译

[参　考　文　献]

[1]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京:商务印书馆,1980.

[2]聂文龙.存在和存在句的分类[J].中国语文, 1989, 95 -104.

[3]宋玉柱.存在句中动词后边的“着”和“了”,南开大学中文系《语言研究论丛》第五辑.天津:南开大学出版社,1988, 57-66.