英语论文网

空间隐喻(spatial metaphor)是以空间概念为始发域(source domain)向其他认知域或目标域(target domain)进行映射(map)进而获得引申和抽象意义的认知过程。对空间隐喻模式的认知分析指解构基本概念上的空间性状和隐喻概念上的引申意义,这是因为空间隐喻已把空间关系和性状投射到非空间的关系和性状上。隐喻不仅能使抽象和未知的概念具体和熟知,而且能启迪读者的想象力,在不相容的事物之间建立起一种相互的关联。Lakoff和Johnson (1980)指出空间隐喻的体验基础可以很容易地在我们社会物质化的环境之中找到。我们直立的身体姿态与向前行进的典型性特征的关系。

我们生活在这个世界并努力去理解我们周围的环境;当我们这样做的时候,我们通过不断的观察以及和其他的人和事物相互交流而获得体验,然而最重要的体验是理解我们人自身在多维空间中躯体的体验。我们清楚地知道我们自己:我们的身体,身体的各部分,以及与外部世界的关系。“心中的身体”(body in the mind)衍生出许多意象图式(image schema)和许多空间隐喻模式。隐喻是我们认识世界的最基本的方法之一。^[2]本文以认知语言学中的体验观(experiential view)和突显观(prominence view)为主线,对英语中的空间隐喻模式进行认知分析。

二、空间隐喻模式分析

在我们解释隐喻意象图式的空间特征时,我们知道这种图式是连接感觉感知和概念理解的一种想象结构,并给这种现象赋予含义,它代表着人们认知世界的一种模式。在以体验为表现形式的事物认知与在精神上的心智理解,空间隐喻的图式起着重要的作用,因为空间隐喻的图式产生于人类的“感觉—运动(sensory-motor)经验”并由此获得意义。空间关系与空间隐喻模式的理解有助于我们解构英语中的空间隐喻现象,并能更形象地了解和掌握语言。

1. 容器隐喻

我们对空间的包含或包容性(containment)的理解是以(1)把东西从容器中拿出和放进;(2)走进和走出某个象房间之类的容器;(3)以及进而把我们的身体也作为一种容器,一种血液和感知感觉的容器。我们的身体作为一种容器是一个非常基本的体验,我们的皮肤把身体的“里”、“外”分开。我们常常把人的身体作为容器图式的基准去衍生出许多的容器隐喻。在三维的空间里,这种用“里—外图式”给容器或非容器化的精神或抽象概念描绘了其轮廓。语言形式被概念化为容器,如put ideas into words把思想赋具于文字,empty words空洞的话语;感情状态被概念化为容器,即把抽象的概念作为实体来进行投射:如短语和句子be in love在爱河中,Can good ever come out of evil?恶能生善吗?容器隐喻也容许我们把一些具体或抽象的实体概念化为有“里”“外”之别。如: the interior life of a man一个人的内心生活, exterior territories在本土以外的领土。下面例中的in表包含, out则是“出来、显示”之意。

(1)I reckon it costs me two hundred pounds a year to run my car, all in.

我想把所有的费用包括进去我的车一年要花费两百英镑。

(2)It finally came out that he had lied to us.

最终的结果是他向我们撒了谎。

2. 距离隐喻

以空间关系为基础的“远—近图式”被映射到感情的涉入和相互影响的程度上。“近”为“亲近、接近”,“远”为“遥远、多、大、广”。如:a distance relative远亲,a close friend一个亲密的朋友,a close adviser一个贴心的顾问, keep somebody at arm’s length对……避而远之,as far as I know据我所知,as far as somebody is concerned就某人而言,be near and dear亲近的,be near to对……亲近、接近, far and wide到处、广泛地,far and away肯定地。如以下例句所示:

(3)The army came near to obtaining a complete victory.

这支部队几乎获得了全胜。

(4)She is by far the best player on the team.

她绝对是队里最好的选手。

(5) He distanced the most skillful of his contemporaries.

他远远胜过他同时代技术最熟练者。

3. 前后方向隐喻

人类身体的前面部分拥有许多重要的感觉器官,特别是眼睛;而且“向前”是一个人移动的惯常的方向。“方向图式”是一个被人们广泛认可的隐喻概念,并常常用于对时间的表达上。“将来”位于前方,如look forward to the future向前看;而“过去”在后,如look back on the past回顾过去。此外“向前”是“朝向一个成功的结局,进入被人注意或好的方向”;“向后”则是“犹豫,落后,没有多大进步”。如以下例句所示:

(6)There is no way forward for the relationship.

没有办法去改善这个关系。

(7)Because of his long illness, Tom is backward in his studies.

因为长期生病,汤姆学习落后。

4. 整体部分隐喻

整体包含了在某一特定系统之中的个体,而个体重新组合或分离的结果是对整体的破坏。broken-hearted绝望的、极其伤心的, whole-hearted全心全意地,这两个短语都是把人的心思和思绪等抽象的东西比喻成一个完整的实体。这种“部分—整体图式”也常常被用于不太相关的实体或抽象的观念,如人际关系等等。一对夫妻结合形成一个家庭可以是form a whole, become one flesh, be joined in matrimony (结为夫妻,成为一体);离婚时分道扬镳是split up, break up (婚姻破裂);后来他们又可能破镜重圆结合在一起come together again(重新结合,复婚)。例句:

(8) He cried the whole trip home.

他一路哭到家。

(9) He enjoyed our entire confidence.

他受到我们的绝对信任。

(10) Meetings have been broken up.

会议被迫中止。

三、空间性状的隐喻概念分析

空间隐喻中的“容器隐喻”(container metaphor)把具体事物或抽象的概念分为有“里、外、上、下、高、低、远、近”等性状,并把这些赋予到非空间事物或概念上去。在广义上来说,“容器”包括中空的事物(如器皿)和有界的范围;它既可是有形的空间,也可是主观认识上的“虚拟体”(simulated entity本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。