英语论文网

一、摘要的定义和作用
国家标准GB 7713-87《科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式》规定,学位论文一般均应有摘要,还应有外文(多用英文)摘要。在教学实践中,笔者发现有不少人对摘要,尤其是英文摘要的撰写不够重视。
1•摘要的定义和作用
根据GB 6447-86文摘编写规则,摘要是以提供文献内容梗概为目的,不加评论和补充解释,简明、确切地记述文献重要内容的短文。论文摘要常常可被编入索引资料或文献刊物,给广大科研工作者在进行科研检索时带来了许多便利。
2•摘要的英文术语及概念
摘要的英文术语原来有两个词汇,一个是Abstract,一个是Summary。现在越来越多的用法是用Abstract,尤其是在索引资料中一律要用Abstract这个术语,在论文的题目下也通常要用这个词。文献介绍, Summary应该译为提要,它提供全文的缩影[1]。现在更多的是用于对文章主要内容的陈述,放在文章的结尾。例如, 300页的报告提要可以有20页。

二、摘要的分类与撰写中的问题
1•摘要的分类
关于摘要的分类,各种文献的说法不一。通常可分为三类。第一类在国家标准GB 6447-86中称指示性文摘(Indicative Abstract),通常又称说明性摘要或陈述性摘要、论题性摘要,主要是说明文章的内容,以便读者决定是否有必要阅读全文。因此,说明性摘要的篇幅较短,一般不超过5~6个句子,单词不超过150个。
第二类在GB 6447-86中称报道性文摘(Informative Abstract),通常又称资料性摘要。资料性摘要是原文内容要点的总结,以高度浓缩与概括的形式把原文的主要内容表达出来。资料性摘要比说明性摘要所涉及的内容要细—些、多一些,主要用于实验性和技术性较强的论文。
第三类是混合型摘要(报道/指示性文摘informative-indicative abstracts)。它兼有陈述性摘要和资料性摘要的特点。以报道性文摘的形式表述文献中信息价值较高的部分,而以指示性文摘的形式表述其余部分的文摘。
笔者综合各种文献,认为学位论文的英文摘要应该采用第二类形式(即国家标准的报道性文摘)。
2•英文摘要的篇幅
对于英文摘要的长度,不同场合要求不同。国际标准化组织建议不少于250个词,最多不超过500个词;美国化学文献、医学文摘规定在300个词以内;学术会议常要求500个词[2]。根据CSTA(中国科学技术期刊文献数据库英文版)的要求,文摘长不超过150个单词,短不少于50个单词。
笔者认为本科毕业设计(论文)中文摘要编写应执行GB6447规定,一般摘要的篇幅在100~300字,对于英文摘要,从实际出发,主要是避免太短,即避免学生只用一两个句子应付了事。

三、英文摘要撰写的内容要素和注意点
1•摘要撰写的主要内容要素
GB6447-86《文摘编写规则》指出:“摘要的基本要素应包括论文研究的目的、主要的方法、结果及结论”。一般而言,研究的结果与结论是摘要必不可缺的内容,其它项目可按论文的具体内容灵活运用。
2•撰写英文文摘的注意事项
(1)英文摘要是一篇不依附原文的独立短文,自成一体,能够单独打印。
(2)要着重反映创新内容和该文的特殊贡献,或作者特别强调的观点。
(3)要排除在本学科领域已成常识的内容。
(4)摘要应遵循准确、简明、清楚的原则。要使用标准术语,避免使用缩写词汇,也不能带参考文献标号。
(5)不用I, we作主语,要用第三人称的写法。应采用“对……进行了研究”、“报告了……现状”、“进行了…调查”等记述方法标明文献的性质和文献主题。
(6)不使用带有感情色彩和意义不确定的词汇,也不使用祈使句和感叹句。

四、英文摘要的语态和时态
语态和时态是撰写英文摘要中的难点之一。据统计,在科技英语中被动语态约占三分之一,而在英文文摘中更是如此。在汉语中被动句则用得较少,且可使用没有行为主体的无人称句(或者使用“人们”、“大家”等为主语等)。这种情况在用英语表达时就应使用被动句,否则很容易写出没有主语的“中文式英语”来。当需要表示“我们”或“我”的概念时,从多数情况看,英美人通常用“the author”或“authors”来表达。
科技论文侧重于叙述内容,很少涉及动作发生的时间,所以科技论文写作中时态运用很有限,只常用几种,其中使用最多的时态是一般现在时,其次是一般过去时和现在完成时,其他时态相对来说用得不多。《中国高等学校自然科学学报编排规范》规定:“谓语动词尽量用一般现在时或过去时”。

五、英文摘要的标题和标点符号
1•英文摘要的标题
英文标题的特点是标题只概括整体内容,而非具体内容。故一般不使用完整的句子,不包含主、谓、宾、状语等成分,常用名词、名词词组或动名词。标题力求言简意赅,外文题名一般不宜超过10个实词。标题太长易使读者抓不住重点。对较长的标题,可采取增加副标题进行补充解释,以缩短主标题长度。标题中可省略冠词,标题中的一般性名词前不用冠词“A”、“THE”。中文标题中往往有“浅谈”、“略论”、“初探”、“刍议”等字眼,通常翻译时这些词应该略去。
2•英文摘要中的标点符号
英文和中文标点符号系统不同,在英文摘要中常出现一些相混淆和误用的情况。由于文摘的行文很短,标点符号的错用在其中出现非常显眼。汉语中没有撇号、连字号、缩略词符号,而英语则没有顿号、书名号(《》)、着重号,句号是用句点(圆点)。在汉译英时,顿号以逗号代之,书名号、着重号可分别采用斜体和下画线的方法处理。常见的混淆和误用有下列几种情况:
(1)破折号(dash)“—”其长度为两个英文小写字母之长(即占一个中文字空),而中文的破折号长度为双字线(即占两个中文字空)。在英文摘要中错误率较高。
(2)连字符(hyphen)“-”其长度为破折号的一半(即一个小写字母之长)。“-”主要用于连接复合词,如out-of-date, re-elect,等;此外还表示数字范围,如during 1985-1995,Ninth Five-Year Plan(1996-2000)等。中文在表示数值范围时可用“—”或“~”,而英文用“-”。英文摘要中目前常见的用“—”表示数值范围,则混淆了破折号与连字符的用途。
(3)波浪号,代字号“~”在英文中的用法有:①在词典中代表每一条的词目,例如,在ball这一词目下,有foot~(足球);②数学和逻辑学中的否定号。在英文摘要中用“~”表示数字范围是不合适的,如“during1990~1996”;“…increased 50%~80%”。正确的表示方法应该用连字符“-”或用from…to…”。

学位论文英文摘要的撰写与常见错误分析六、英文摘要中常见的典型错误。
1•采用无主语的句子
中文可以采用无主句,英文则不能采用没有主语的句子(除了祈使句外)。
例1,“研究了传感器的性能指标测定系统”。
例2,“根据……设计一套柴油机台架测控系统”。
例3,如果按照传统的汽车设计的方法对这六个部分进行人工计算。
学生英译为:例1,“Researches on the system for performance calibration of transducers”。例2,“According to ..., design a test bed for diesel engine e本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。