英语论文网

三、反语修辞格(Irony)及其美感效应
《辞海》载:“用本意相反的话语来表达本意,即反语”。常用于嘲弄讽刺,如鲁迅的《无题》:“血沃中原肥劲草,草凝大地发春华。英雄多故谋夫病,泪洒崇陵噪暮鸦。”其中“英雄”即反语,用来讽刺当时国民党的执政者。英语Irony(反语)一词来自希腊语eironeia ,意为dissimulation(掩饰)。英语Irony辞格与汉语辞格功能基本相同,它形成较早,远在乔叟(J.Chaucer,1340-1400)时代就已出现,不仅文学作品中屡见不鲜,而且在日常口语中也时有运用。反语的矛盾冲突就在于不用体会说话人的自然意思,而是从逻辑相反的角度去领会他的言外之义。明明某人不勤奋,却偏说他很勤奋。说反语的人主观意图是非常强烈的,反语是纯粹表达说话人意义的一种修辞手段,其主观意图特别鲜明,语用色彩特别浓郁。使用反语能起到讽刺辛辣、幽默有趣的效果,增强文章的感染力和美感。如:
5) We tried to buy a number of oil-stoves to keep these rooms warm,…when we called at the village shop the shopkeeper told us she had sold out and that although there were more on order they were unlikely to be delivered until the spring---which,of course,was a great comfort.[4](P149)
我们设法去买几个火油炉来保持房间的温度,……当我们光顾村里的小店时,老板告知我们她已卖空了油炉,但她已向厂商进一步订货,可能到春天就能拿到货了……这简直太舒服了。“a great comfort”是反语,这是一个反话正说的例子。冬天很冷,有火油炉来保暖,可谓是舒服极了,然而春天来临,天气会越来越暖,火油炉已派不上用场,作者借用反语来讽刺春天用火油炉来取暖,是多么不舒服,多么滑稽可笑。
6)I stayed in the hospital ten days with my sister who was dying.Babra,my ex-best friend, came to my house to look after my children.She helped things out and took my things out.She did help
我在医院呆了10天,陪着我病危的妹妹。我原先最好的朋友巴巴拉来到家中照料我的孩子。她帮助解决了困难,也拿走了东西。她的确帮了忙!
俗话说患难朋友才是真朋友,然而被称为“最好的朋友”巴巴拉在“我”最困难的时候却拿走了“我”所有东西。反语“She did help!”是用来讽刺:“最好的朋友”,如此趁人之危,只是帮倒忙而已。在这里作者希望用含有弦外之音的句子来更好地表达他心中的愤怒和失望,并以此来更深本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。