英语论文网

o the Bank of China, London, through whom we learned that you are the manufacturers of textiles, piece goods and other general merchandise, and also that you are importers and exporters.
经中国银行伦敦办事处介绍,我方获知贵公司名称,并获知贵方生产纺织品、布匹及其他一般商品并经营进出口业务。
可以看出例5)中的划线部分是在重复处使用代词。

 

3. 无论是合同、协议、商业单证,还是商业信函均以完整句子为主,陈述句居多,信函中偶尔使用疑问句和祈使句。而且法律文件中陈述句结构大致相同,具有相同或者类似的深层逻辑结构,即“if X, then Z shall be Y”或者“if X, Then Z shall do Y”,常用由“if case (of)”、“in the event of(that)”、“provided”、“if”引导从句或者短语来表示条件或者让步,翻译时应注意其逻辑关系的表达。商业信函中常用“if”引导的条件从句或“subject to+n.”这一短语表示条件或请求。例如:
6)To set up trade, we counteroffer as follows, subject to your reply by 5 p.m. our time, Februry 18.
为加速贸易,兹还盘如下,以贵方2月18日我方时间下午5时复到为有效。

 

4•法律文件中名词的使用频率非常高,名词短语的结构极其复杂,叠床架屋,环环相扣,将许多信息都在名词短语中表达了出来。例如:
7)If a written agreement for the extension of the period of existence of the JVC is not signed by three years prior to the expiration of the then current period of existence, the JVC shall terminate at the end of such current period of existence and the provisions of clauses 4.5 and 4.6 shall then apply.
如不在本合资公司现有合同到期前3年签定书面协议,自本合同到期之日起本合资公司即告终止,并开始实施本协议第四条第五、六款的规定。
这种结构虽然冗长,但表达意思却非常精确,杜绝了产生歧义的可能。翻译时应视具体情况,在百分之百地理解原文的基础上,用相应的汉语句式来翻译,只要译文符合此类文本的文体特点,不必字字对译,而且词性也可以发生变化。
5.在动词运用方面,合同、协议以及各种单证中常用动词非谓语形式。情态动词“shall”的使用频率非常高,以表达法律所规定的义务和权利。翻译时可选用恰当的表达情态的词汇(如“不得”、“必须”等)来表达这种意义。

 

三、经贸英语的词汇特点及其翻译
虽然经贸英语与普通英语并非泾渭分明、截然不同,但是在词汇的使用方面两者的差异还是非常明显的。

 

1. 用语正式
除广告文体外,用语正式是经贸英语的一大基本特点。主要表现在以下几个方面:
(1)无论是合同、协议还是信函,常用一些比较正规的书面语,书卷气浓,风格显得繁冗。作为例证,试比较下述A、B两栏词汇的特点:
A　   　       B
constitute       form/include
distribute        hand out
effect          bring about/make
inform/advise/notify   tell
initiate/commence   begin/start
introduce          bring in
investigate        look into
locality    &n本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。