英语论文网

水稻品系)、wheat line(小麦品系);strain指微生物的品系或菌株及生理小种,如strain of edible fungi(食用菌品系)、mushroom strain(蘑菇菌株)、pathogen strain(病原菌生理小种)。
2)moisture/humidity。moisture和humidity都指含水量,但适用的对象是不同的。moisture一般指某一物质或物体的含水量,如soil moisture(土壤含水量)、seed moisture(种子含水量);humidity(特指空气含水量),如air humidity(空气湿度)、relative humidity(相对湿度)。
3)germination/sprout。植物种子萌动和枝条上芽的生长,中文统称为萌芽或发芽,但在英语中这是2个不同的概念。种子的萌动是germination,枝条上芽的生长是sprout;因此种子萌发应译为seed germination,枝条抽芽应译为shoot sprout。
4)evaporation/transpiration。常温下水分的汽化散失有2种形式:evaporation(蒸发)和transpiration(蒸腾)。evaporation指水分在物体表面的自然汽化过程;transpiration专指生长的植物叶中水分的汽化散失过程。evaporation是自然发生的物理过程,而transpiration则受植物代谢活动调节,植物可依外界温度的高低和光照的强弱,通过叶表皮上气孔的开度,控制叶内水分蒸腾的快慢,以保护叶免受高温的伤害,使光合作用等代谢活动得以正常进行。
5)plant/plantlet。每种植物都有一定的繁殖途径,如水稻、小麦是种子繁殖的,甘蔗是通过蔗茎无性繁殖的。这些通过正常的繁殖途径长成的植株一般称为plant。随着生物技术的发展和遗传及育种等研究工作的需要,有些植物的植株是通过人工的特殊途径繁殖而得到的,如通过组织培养技术将植物的花粉或茎尖分生组织等进行试管培养而成的植株。这些植株一般较弱小,通常称为小苗(plantlet)。因此plant和plantlet之间的区别主要不是苗大小的差异,而是苗的来源不同。
6)culture/incubate。这2个词都指对生物个体、组织或器官等进行培养或接种;但culture一般用于植物,如tissue culture(组织培养)、pollen culture(花粉培养),而incubate一般用于微生物和动物,如pathogen incubation(病原菌接种)、embryo incubation (胚胎培养)。
7)branch/tiller。依据茎的伸长情况,植物分为2种类型:一种是茎明显,并伸长,如各种木本植物;一种是无明显的茎,各茎节密集在一起,植株成簇状生长,如水稻、小麦等禾本科植物在早期生长阶段。branch和tiller是对这2种类型植物由地上芽长成的分枝的不同称谓。branch用于上述第1种类型的植物,称为分枝;tiller用于第2种类型的植物,称为分蘖。
8)stem/stalk。stem和stalk都是指植物的茎器官,但stem用于植株较高大,茎明显木质化的木本植物(如各种树木);stalk用于植株较矮小,茎肉质或中空的草本植物(如水稻、玉米、高粱、芦苇):因此应说apple stem、rice stalk,不能说apple stalk、rice stem。
9)larva/nymph。不同种类的昆虫一生中从小到大形态的变化大不一样,可分为2类:一类只是体形增大,体态变化不大,如椿象、蝉、蚜虫等,其幼体称为nymph(若虫);另一类是体形和体态都发生非常大的变化,如鳞翅目的螟虫、蚕等,其幼体称为幼虫(larva)。因此幼蝉应为nymph of cicada,不能译为larva of cicada;幼蚕应译为larva of silkworm,不能译为nymph of silkworm。
4　适用语体的不同
1)germ/pathogen。germ和pathogen都是“病原菌”“致病菌”的意思,但germ用于口语中,pathog