英语论文网

摘要：语言反映了一个民族的特征，是文化的重要载体，而文字是记录语言的符号。从长期演变而来的文字中可以探寻隐含其中的历史文化。本文主要通过中英两种文字的对比，追根溯源，英语论文范文探索两种文化在思想及思维方式等方面的不同，展现中英两种文化的独特魅力。
关键词：文字；文化隐义；思想；思维方式
“语言反映了一个民族的特征，它不仅包含这个民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。”[1]147语言是文化的重要载体，而文字则是记录语言的符号。一个字或一个词就可能是一种思想的表达，一种思维方式的体现。文字、文化与思想的联系如此紧密，自从有了文字以来，古今中外的思想多是以文字的形式记录而流传下来的。人类祖祖辈辈使用的文字变得神秘而深奥。“社会学家告诉我们，一切文化都是独特的，互不相同的。”[1]147在这样一个历史背景下，是否可以从文化的历史中探究中英文字的涵义，从文字的表达习惯中发现文化的印记呢？
一、文字的形成及中英文字特点
后世所有的文字都是从苏尔美人的契形文字和埃及的古文字演化而来的。后来中国形成象形文字, 但并没有演变成字母文字[2]。从文字构成上看，中文与组成英文的 26 个字母不同，中文的简化字是由 226 个偏旁部首组成[3]。从语言形态学分类来说，英语属于印欧语系，是一种以综合性为主要特征并逐渐向分析型发展过度的语言，汉语则是一种以分析型为主的语言[4]。
萧启宏认为：“汉字不仅是记录汉语的文字符号，而且是负载着古代科学知识和文化观念的全息标志，是固化了的信息模块……不论社会怎么变，汉字的模块没有变，它本身的信息内涵没有变。”[5]4田望生指出它（汉字）从表形开始，后来演变成表意和表音，不断发展，频繁的演变[6]。而且由于汉字蕴含着丰富的文化意义，文字学家通常可以凭借汉字来辨别字义，不少汉字可以有不同的解释[6]。
萧启宏是这样解释汉字“仙”字的：“山人为仙人。上山修炼，炼精化气，炼气化神，炼神化虚，得道成仙。既是仙人，必有先见之明，能够制其机先，消除诸患于无形，达到‘无为而治’，实乃做事的最高智慧。是故仙字从人从山，授音以‘先’。”[5]5与汉语相比，英语词义最显著的一个特征是意义灵活，丰富多彩，对上下文依赖性比较大[4]。
Uncle、parent 这样的词在不同的背景下有不同的语意。在英语中一词多意尤为普遍[4]。孟华认为文字和语言是两种不同的符号交流系统，文字本质上是视觉的，无声的，不在场的交流方式；与拉丁字母相比，有的无声性强，是侧中“文”的符号，如表意汉字——东西方文化最根本的区别是言和文[7]。
二、汉语字词中的文化隐义
汉字的文化意蕴十分丰富，而汉字的文化意蕴又集中表现为它的象似性[8]。特别是汉字的象形字，形体反映概念，反映事物，是概念、事物经人脑加工，同时产生心理作用，移情于物，映物成像而成的符号系统，这一符号系统与汉语言（语意）网络，与操汉语的人所要的外部客观事物和反映客观世界的主体概念系统是完全匹配适应的[8]。经过几千年的演变，可以说古老的中华文字本身就是历史，是文化的浓缩。
中文汉字具有其独特性，其本身就包含着许多的思想观点。萧启宏把“贸”字分解成卯和贝：卯为时间，贝为金钱。贸音通冒，有冒险的意思；卯时为早，占机为先。时间就是金钱的观点在贸字中早已饱含，古已有之[5]。从汉字字形来看，“好”字由女字和子字两部分组成。女子因善良和美丽而称好[5]。另一方面，邓炎昌和刘润清认为：“汉字中有明显的歧视妇女现象。许多汉语贬义字都有‘女’字偏旁（或部首），如：‘奸’，‘婪’、‘妒、’‘媚’等。来自女性的‘阴’字也常用来构成贬义词。”[1]220如此多贬义词的汉字形旁从‘女’说明上古社会男性占统治地位之后，人们在思想观念上歧视妇女[9]。
此外，在汉语造字法中有三个汉字充当了描述外来事务的符号，那就是“番”、“西”和“洋”[10]67，例如，番茄、洋火、西洋等词。由汉字的这些独特性可以体会到汉字本身就是历史，无数的隐意早已固化其中。
另一方面，指代某种事物的词有时也会发生变化。现代汉语术语称为水泥的建筑材料，在一百年间三易其名，由红毛泥、红毛变成音译的“士敏土”、“水门汀”，直到民族解放战争开始，改用了“水泥”[10]。我们从这一变化过程中，可以体会中国历史的变迁。有关牛这一人们生活中重要的动物的文字也同样反映了历史的变迁。不同年龄，不同色泽的牛都有一个汉字代码，从 14 到 19 世纪，已有很多与牛有关的字消失了[10]。可见牛在过去是非常重要的家畜。经过演变多数继续使用的概念都用两个汉字表达：菜牛、耕牛、水牛、野牛等等；甚至还有些明明不是牛，而殿之以牛的名字的动物，例如天牛（一种昆虫）、蜗牛（一种软体动物），饶有兴趣的事还派生出一个铁牛[10]97。从“耕牛”到“铁牛”显示着社会生产的巨大变革，及从畜力来耕作到利用机械力来耕作，在我们中国，经历了漫长的好多个世纪[10]97。同样，我们现在日常生活中像电视机一样普遍的计算机，在生活中常常被人们称作“电脑”。这些词汇都反映了社会的发展，都是历史和文化留下的清晰的印记。
此外，姓名是具有特殊用途的名词，是社会文化的窗口。有些字在某一时期重复出现,他们的选用和重复完全随时代而变化[11]262。例如文革时期，最常用的就是以红字为名，这与文革时期的一片“红”浪潮有关[11]263。同样，有些地理名词常常背后隐藏着一个个历史故事。例如秦皇岛等。除此之外，汉语中的典故也是文化遗产的典型表现，例如亮相、跑龙套、空城计、马后炮等等这些词都有其各自的来源和涵义。
三、英文单词的文化隐义
与汉字不同的英文词同样以各种方式表达文化的信息。从英文词汇形成和变化可以发现历史文化的明显印记。英语语言始于大约公元 449 年朱特人(Jutes)对不列颠岛的入侵。从这时起，原先居住在北欧沿海地区的盎格鲁•撒克逊民族(Anglo-Saxons)开始了对不列颠岛上居民凯尔特民族(Celts)的征服[12]3。因此，从英文词汇中可以发现英语文化与欧洲大陆文化紧密相连。在英文词汇中有些词语来源于拉丁语，例如：altar、candle、disciple、pope 和 temple 等等。
特别是在文艺复兴时期，英语语言中引进了大量的外来词语，最多的是拉丁语词[13]。李赋宁也指出compute、fragile 和 secure 都是早期现代英语直接从拉丁文借来的词[12]11。同外国积极的经济文化交流扩大了英语的词汇量，这些词语因而也一定程度地反映出那个时代的历史和文化，表现时代的变迁。在地里名词中，也可以找到英语历史文化信息。
英文欧洲（Europe）一词来自欧罗巴(Europa)公主的名字，在希腊神话中，她被化作白牛的主神宙斯劫往克里特岛[1]201。而且美国人最常用的英文男名大多来源于古英语、德语、希伯来语、法语等，并有其特定的传统和涵义，例如，加勒特（Garret）这个名字起源于日耳曼语含义为“用武力统治”[14]83；艾萨克（Isaac）起源于西伯莱语含义为“笑”[14]91。
对于中国学生来说，这可能就是英文人名难读的原因吧。同时在英文单词的形成方式中有一种是从专有名词转换而来的，如剖腹产一词（cesarean）就是由凯撒大帝（Julius Caesar）的名字转换而来的（传说凯撒大帝就是这样出生的）；联合抵制(Boycott) 是英国驻爱尔兰的田产管理人的名字等[12]348。
在英文词汇中，也有许多来自法语。1066 年，诺曼底人侵占英国后，法语成为英格兰上层社会的语言，而下层人民仍然讲英语[15]。虽然后来，英语又取代了法语，但是法语大大影响了英语，在英语中出现了大量的法语词汇和词组[16]。英语中猪、牛、羊分别是 pig、cow、sheep，但是猪肉、牛肉、羊肉分别用另外三个法语词表示：pork、beef and lamb。而有意思的是兔子和兔肉却是由同一个词rabbit 表达。这是由于当时的上层社会不吃兔肉的结果[17]。在这些词中我们可以看到历史的痕迹，体会法语对英语的影响。
“在英语的发展过程中，历史文化的痕迹主要残留在习语当中。”[18]27在英语习语 Rain cats and d本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。