英语论文网

英语俚语翻译的几个问题研究俚语(slang) 在英语中的使用不仅广泛、常见, 而且, 精炼、新奇、地道、妙趣横生、生动活泼。可是, 由于俚语是“一种不标准的词汇”而具有以下特性和功用: ①其构成形式很多都不规范, 有些俚语是省略或缩写的形式, 有些是采用改变的词或新造的词语具有随意性。②其涵义复杂多变或过分夸张、滑稽而不正式。③俚语如时装流行快, 过时也快。这就使读者、特别是译者对不同区域的、不同时期的英语俚语的理解把握和翻译增添了许多烦恼, 甚至闹出笑话, 造成尴尬。如何才能使英语俚语“信、达、雅”, 甚至更唯妙唯肖、诙谐、幽默地翻译出来呢? 笔者认为除了直译、意译、逐字逐句的翻译、转译、传译、音译、套用习语成语的翻译等等之外, 根据英语俚语的个性和功用,翻译时应注意以下两项原则。第一, 不要望文生义。英语俚语中的习语几乎都是十分平常、十分简单的英语组成的, 但其内在含义往往不能简单地照字面去理解和翻译。如: 习语to be in the doghouse 表面意思是“在狗窝里”, 而真正的喻义是“失宠”或“受冷遇”; 习语to bend sb’ ear 的实际含义是“与某人交谈”,若照字面死板地译为“折弯某人的耳朵”则会贻笑大方; 习语to get the lead out 如逐字译成“把铅弄出来”会令人莫名其妙, 只有译成“振作精神”或“焕发热情”才符合其喻义。第二, 切忌按图索骥。这就是说,翻译英语俚语不能刻板僵化; 相反, 要根据具体情况灵活处理——这主要针对三种情况而言。首先, 英语俚语大多是由标准语转化或发展而来的, 形式虽然依旧, 可是内在含义和用法却变了。因此, 翻译时要先弄清其俚语新义, 以免再按标准语旧义错误地译出。如fruit (标准语之意为“水果”) 的俚语意思竟变为“同性恋者”, duck (标准语意为“鸭子”) 在俚语中作动词表示“逃避”, 如He t ried to duck h is responsibilit ies. (他想要逃避责任。) 再有, 英语俚语中有好多词是多义的, 翻译它们时只有因人因时因地而宜方能做到准确无误。如习语on the make 在英国多用来描写一个人“热衰于追名逐利”, 而在美国则多用来描写一个男人“拜倒在妇人石榴裙下”; 单词dona 在英国主要指“女房东”, 而在澳大利亚则指“姑娘”、“情人”或“恋人”。还有, 英语俚语中繁多的委婉语在翻译时通常不需要十分明确或十分直率, 否则会破坏使用委婉语的本来用意, 造成令人尴尬的局面。也就是说, 翻译委婉语要保持其原有的含蓄性、隐喻性, 争取做到避免刺激, 给人以安慰, 消除粗俗, 给人以文雅, 摒弃陈腐, 给人以新颖。如表示“排小便”的to w ater the law n, to shake the dew off the lily, to shake hands w ith an o ld friend, 可分别按字面译为“给某地浇水”,“抖掉百合花的露水”和“跟老朋友握手”。当然, 如有必要, 可以在当页底端或文章之后的注解部分给予直接了当的翻译或解释, 也可以先将俚语译成委婉语, 紧接着用括号等引出俚语的最明了的意译。