英语论文网

随着经济全球化进程的加深，全世界的政治、经济、文化都呈现出以英语为主要媒介的特点，英语正逐渐成为新闻、公示牌、路标、产品介绍、城市介绍、企业宣传和旅游介绍等方面的主要外语。外宣英语是一个城市人文环境的重要组成部分，准确使用外宣英语能够提升城市的国际化形象，增强中国在世界上的影响力。目前中国很多城市都选择英语作为主要的对外宣传语言，并通过不同媒体来增强城市在国内和国际的知名度和影响力，这些媒体包括报纸、杂志、广播、电视、网络等。多种媒体宣传既有助于外国朋友了解中国的文化和历史，又方便了他们在中国的旅游和沟通。作为外宣语言，英语的主要作用是:第一，能够准确传递信息，介绍中国文化;第二，要符合英语使用规范。由于汉英民族有着不同的文化背景和思维方式，因此英汉表达在句式结构和表达风格上都有很大差异［1］。外宣英语的读者主要是英语为母语或外语的外国人，不符合使用规范的外宣英语会影响城市形象，甚至引起误解，无法起到外宣英语预期的作用。

二、外宣英语的特点与其翻译原则

1．网络环境下外宣英语的特点受全球网络环境的影响，我国的大众媒体已经发生了很大的变化，从原来以报纸杂志为主体转变为以电视、网络、手机为主体。从20世纪80年代中期开始，电视代替了报纸成为覆盖面最大的传媒。2002年，中央电视台的调查表明，我国人均收看电视的时间是2．54小时/日［2］。这些数据说明，收看电视节目已经成为人们日常生活中最主要的活动。我国互联网和手机的普及和发展速度也很快。2012年1月16日，中国互联网络信息中心(CNNIC)发布《第29次中国互联网络发展状况统计报告》。报告显示，截至2011年12月底，中国网民规模突破5亿，达到5．13亿，中国手机网民规模达到3．56亿［3］。网络语言的特点是以英语为主体，全世界网站的78%是英语网页，80%的信息是用英语储存的［4］，要想获得网上信息，学习英语是非常有必要的。因此互联网的发展更加提升了英语的国际语言地位，使越来越多的青年人认为只有熟练掌握英语，才能跟上时代的发展。2006年，我国有2300多万大学生学习英语，我国懂英语的人数超过了我国总人口的1/4。但是相比汉语媒体而言，我国的英语媒体数量少得多。目前除了中央电视台九套的英语频道、《北京周报》、《中国日报》和像《21世纪报》这样的为学生提供英语学习的媒体之外，几乎再没什么英语报纸或节目了，这显然满足不了我国日益发达的社会、文化和经济发展的需要。虽然20世纪80年代以来，我国的英语媒体有了很大的发展，但还存在着规模小、影响力有限等方面的问题，这不利于提升我国在国际上的地位。

2．以目的语为依归的外宣英语翻译原则英国翻译理论家纽马克认为，不同文体的文本翻译应采取不同的翻译策略［5］。他把文本分成三种类型:表达型(expressive)、信息型(informative)和呼唤型(vocative)。以介绍源语文化为目的小说、诗歌等文学作品属于表达型文体，应采取语义翻译，即力求传达原文的语义内容;而以介绍目的语文化的信息型和呼唤型文体，如广告、通知、报告、旅游、宣传材料、技术资料等则应采取交际翻译方法。这种翻译方法注重读者的理解和反应，在表达方式和意义表达上都要符合英语的习惯。由于外宣英语的目的是让外国人能够正确理解和获得译文所传递的信息，进行有效地对外宣传，所以，我们在翻译时要设法消除英汉两种语言在逻辑、语言表达、文化等方面的差异而引起的理解上的困难，要以目的语为归宿，使译文接受者在获取信息时不会遇到障碍［6］。外宣英译应遵循三原则:贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需要，贴近国外受众的思维习惯［7］。然而，在目前我们的外宣英译中，英语译文常常让读者不能理解，甚至产生误解，达不到对外宣传的目的。

三、外宣英语质量亟待提高针对外宣英语翻译质量存在的问题，提高外宣的翻译质量已迫在眉睫。加入WTO以来，英语已经成为我国有效、准确进行对外宣传、向国际社会传递信息、消除隔阂的主要媒体，所以，报纸、电视、广播、互联网等媒体要凸显英语的主体作用，需要做好以下两个方面:

1．提高外宣英语数量质量，加强对外宣传力度通过调查国内几个主要旅游城市和大型企业的官方网站，我们发现它们在使用外宣英语方面存在着一些问题。首先，用英语做对外宣传数量上远远不够。有些国内知名度很高的旅游景点或企业都没有英语官方网站，如中国一拖企业集团、洛阳白马寺、苏州寒山寺等。其次，有英语网站的企业或旅游景点，英语网站上的内容要比中文网站上的内容少得多。外宣英语要取得较好的传播效果，必须注重自身形象，保证信息传递的准确性，才能取得预期的效果。现在我国很多企业和城市都使用英语作为主要外宣语言，但由于不符合英语语言规范，没有处理好英汉两种语言所承载的不同的文化内涵，没有起到准确传递信息的作用。国内有很多旅游景点和企业官方网站虽然使用英语进行宣传和介绍，但使用的范围还很有限，主要是中英文对照的企业或旅游景点网站、公示牌、路标、宾馆饭店名称、少数杂志、报纸、电视节目等。有些外宣英语使用不恰当，这影响了信息传递，也影响了企业形象。下面是某企业网站上的一部分中英文介绍。例如:不但为人才提供了充分的发展空间，还先后投入丰厚资金健全、完善员工生活休闲场馆，不断丰富员工精神生活，充实企业文化内容，使员工的精神面貌焕然一新，企业发展呈现出勃勃生机。We not only provide sufficiency development spacefor our persons with ability，but also put fund to build aperfect and soundly leisure place in order to enrich thespirit life of our employees and increase the content of theculture in our company．The activities make ouremployees look more energetic，fill our company withvital force．对比汉语原文，这段英语翻译比原文长得多，且英语翻译比较生硬，有汉语硬译的痕迹，语法也不是很严谨。城市里不规范的路标翻译也比比皆是。街上有很多汉语拼音的指示牌，如Zhu Jiang Lu(珠江路)、LiaoNing Lu(辽宁路)等，这样的翻译就没有ZhujiangRoad，Liaoning Road好，Zhu Jiang Bin Guan(珠江宾馆)也没有Zhujiang Hotel地道。还有些旅游景点在公开场合的英语名称不一致，容易引起外国游客误解。如洛阳白马寺，有的用White Horse Temple，而白马寺的官方网站的网址用的是baimasi;少林寺有的地方用Shaolin Temple，有的用shaolinsi．这样的不统一名称比比皆是。让不熟悉中国文化的外国人看见了，会以为White Horse Temple和baimasi是两个地方。以上这些译文带有很重的“死译硬译”的翻译痕迹，虽然在外在形式上，汉语变成了英语，但在句子结构、语篇构成、信息量传递等层面上仍保留着汉语的特征，读起来别扭、难懂。有些干脆用的是汉语拼音，这种译文外国人看不明白，起不到外宣英译的目的，还影响了城市形象。我们在对外宣传中，要尽量避免出现这样明显的错误。

2．明确外宣英语受众，建立高效管理体系之所以出现以上语法错误或英语名称不一致的现象，有两个原因:外宣英语受众不明确和管理体制不健全。首先我们要正确定位我国外宣英语的受众，它能够帮助我们明确外宣英语今后的发展方向和目标。我们对外传播的主体不是母语是汉语的人，而是来华工作、学习、旅游的外国人和在国外的外国人，他们由于工作、学习、旅游等原因要接触到外宣英语。明确了外宣英语的受众，我们还需要建立一个高效的外宣英语管理体制，从而扭转目前出现的很多问题。有了高素质外宣英语人才队伍和高效的管理机制，其他问题也就迎刃而解了。目前外宣英语的实施基本上单位个体的行为，没有专业的外宣英语人才和相应的专职管理人员，所以才会出现语言不规范等情况。有了高素质、高觉悟本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。