英语论文网

惊闻女工怀孕。乔治决定以溺水方式谋害她，但又感良心不安，在下手时，意外的翻船使矛盾中的乔治木然，女工真的溺水而亡，乔治面临控诉，丑闻因而传开……这部影片的直译名《阳光照耀之地》太显平淡，很难使观众将影片与德莱塞的原作联系起来，编译为《郎心如铁》，使观众对影片的题材及风格一目了然，两个译名对比之下，高下立判。 讲述奥地利作曲家约翰·施特劳斯生平故事的音乐传记片The Great Waltz译为《翠堤春晓》；浪漫爱情喜剧Man’s Favorite Sport译为《湖畔春晓》；惊悚片中的经典之作Who's Afraid of Virginia Wolf译为《灵欲春宵》；约翰·福特获得第25届奥斯卡奖最佳导演奖的 The Quiet Man译为《蓬门今始为君开》等都是编译的佳作。 （五）扩译。有些英文电影片名在翻译时需要增加一些词来解释原名，以达到既忠实于原影片内容，又顾及目的语的观众习惯，这种在翻译时增加词的方法就是扩译。如20世纪70年代著名恐怖片Carrie译为《魔女嘉莉》；在1991年引起广泛关注的影片JFK译为《刺杀肯尼迪》；浪漫喜剧影片Chocolate译为《浓情巧克力》；第33届奥斯卡奖最佳影片The Apartment译为《桃色公寓》；汤姆·汉克斯获得第66届奥斯卡最佳男主角奖的影片Philadelphia译为《费城故事》；福克斯探照灯公司2003年发行的青春题材影片Thirteen译为《芳龄十三》等。这些译名在翻译时都采用了扩译的方法。 三、结语 电影是大众化的艺术形式和文化交流形式，译者在进行翻译的过程中应充分理解影片的内涵和原片名的匠心独运，充分考虑译入语观众的精神需求，选择恰当的翻译方法，使译名具有概括性强、信息量大等特点，且能良好地表现语言的美感，以保证影片的艺术价值和商业价值。 英文电影片名的翻译是一项较为复杂的工作，要译好片名，仅有方法，没有扎实的语言功底、丰富的文化背景知识和长期的翻译实践是不够的。译者要努力从众多的国外影片片名翻译实践中探寻出规律性的东西，吐故纳新，扬长避短，应用于新的英文电影片名翻译，从而使英文电影片名的翻译更加出色。 参考文献： [1]杨胡宏，徐丽娜.浅谈影片名的几种翻译方法[J].安徽文学，2006（10）. [2]Eugene A.Nida.Toward a Science of Translating[M].上海外语教育出版社， 2004. [3]贾晓云，郝启成.英文影片名翻译的可行之道[J].佳木斯大学社会科学学 报，2005（1）. [4]於奇.电影市场化翻译策略[J].河南大学学报，2006（3）.58-61. Exploring into the Methods of English-Chinese Film Title Translation Abstract:With the development of international cultural exchange,more and more English films were introduced into Chinese market.How to give an appropriate name to a film is the prerequisite condition for drawing the audiences’interests and acquiring box-office receipts.On the basis of the research into many examples,this paper brings forward five methods that are frequently used in film title translation:transliteration,literal translation,free translation,translation plus editing andamplification. Key words:English films;film titles;Methods for translation 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。