英语论文网

[摘要] 从英汉互译的实践出发 ,对两种语言中有代表性的成语、 谚语中使用的较多的比喻的翻译方法进行探讨和研究 ,旨在引起人们对英汉修辞手段和翻译的兴趣 ,从而提高翻译的质量 ,达到更好的表达效果。
　　 众所周知 ,语言是传递信息、 进行交流的工具 ,作为一种跨文化交际(intercultural communication)的翻译是其主要手段之一。翻译是人们交际的桥梁 ,是译者将原文语言(s ource language)经过自己的理解用译文语言(target lan2guage)重新表达出来的一个过程 ,使不懂原文的人 ,通过译文理解原文信息中作者的思想、 意图、 观点和感情。在英汉互译过程中 ,我们注意到英汉两种语言中有很多相似的修辞手段(figures of speech) 。例如:比喻(metaphor) 、双关(pun) 、 夸张(hyperhole) 、 反语(irony) 、 拟人(pers oni fica2tion) ,等等。其中 ,比喻较为常见。从语言角度来看 ,比喻不仅是一种修辞现象 ,还是人们对周围事物感知和形成概念的语言工具。人们在认知新事物时 ,总是借用熟知的、 具有相似性质或概念的词语来表达新概念、 新事物 ,用它们共有的或近似的特性来将两者联系起来。比喻有明喻 ( simile ) 、 隐喻或暗喻 (metaphor ) 和借喻或转喻(metonymy) 3 种。明喻有明显的喻词 ,在英语里 ,用 “like ,as ,as i f ,as…as ,as though” 等词作为其主要特征;在汉语里有 “像” 、 “好像” 、 “仿佛” 、 “好比” 、 “像 ……一样” 、 “如 ……一般” 作为其喻词。隐喻也叫暗喻 ,在英语里 ,常用 “be” 来做喻词 ,也用 “become” 、 “turn into” 等词语。在汉语里表现为 “是” 、 “变成” 、 “成为” 、 “当成” 、 “作为” 等词。明喻和暗喻在英汉互译中一般都可以采用直译(literal translation)的方法。借喻是借人或事物的某一特征或标志来指代人或事物。借喻通常用意译(free translation)的方法更为合适。有些词汇 ,英汉两种语言比喻相同、 意思也相同 ,我们可按照其字面意思直译。例如:snow - white 雪白的 赤　热 red hotpitch dark 漆黑的 热线电话 hot - lineg old fish 金鱼 贸易战 trade war　　 用比喻形成的词汇有时不能望文生义 ,要意译。例如:green hand 没有经验的人fish eye 全景的wet blanket 不受欢迎的人early bird 经常起早的人dead duck 竞选失败者　　 由于英汉两种语言成语、 谚语中比喻运用较多 ,而且具有一定的代表性 ,因此我们在这里有必要对它的译法作一定尝试性的研究。
     一、 成语中比喻的译法
    (一)英语成语中比喻的译法英语成语因精辟、 形象生动 ,在英语中占有重要的地位。英语成语可分为两大类。一类是词的搭配相对固定 ,既无很深含义 ,也无典故 ,我们只需从字面上去理解 ,直接照字面译就可以。例如:laugh in sb’ s face (当面嘲笑) ,speak one’ s mind (畅所欲言) 。另一类则是我们这里要研究的重点。这一类成语有着明显的比喻意义。其中有一部分还有历史或神话典故 ,因为使用范围广且历史久 ,其字面意义和比喻意义都能被中文读者所接受 ,翻译时可尽量保持原作的词、 句子结构和比喻手段 ,即直译法。有时 ,若将原文原封不动地照翻成译文就会造成歪曲原意、 甚至让人不知所云的现象。这时要找出这些词在原文中 referent 是什么 ,然后再用译文表达出来 ,即意译法。有时 ,干脆用两种语言相似的或相等的词语来翻译 ,叫套译法。下面就举例说明这些翻译方法的具体应用。    1.直译法。请看下表    英语成语 字面意思 比喻意思(1) iv ory tower 象牙塔 脱离现实的东西(2) trojan h orse 特洛伊木马 暗藏的敌人或危险(3)from the cradle to the grave 从摇篮到坟墓 一生一世;一辈子(4)croc odile tears 鳄鱼的眼泪 假慈悲(5) s our grapes 酸葡萄 自己得不到的说成不好的(6) newwine in old b ottles 旧瓶装新酒 旧形式不能适应新内容    2.意译法    有些英语成语寓意较深刻 ,表达的不光是字面意义 ,要是采用直译法 ,往往不易被读者接受 ,这时我们需要避开字面意义 ,将原文的深层意义表达出来 ,即意译。例如:(1)Jude was born with a silver spoon in her mouth字面意思:裘德嘴里叼着银匙子出生的。意译:裘德出生在富贵人家。(2)Don’ t lock the stable door after the horse is stolen.字面意思:不要等马被盗之后 ,才去锁厩门。意译:不要贼走锁门。这两句中的 “born with a silver spoon in one’ s mouth” 和“lock the stable door after the horse is stolen” 都是成语 ,原文比喻意义较深 ,要表达的不是字面意思 “银匙子” 和 “锁厩门” ,而是字面之后的深层意义 ,用意译法可以起到画龙点睛的作用。    3.套译法    有一部分英语成语在比喻意义、 比喻形式和感情色彩上和汉语相似 ,我们可以借助相似的汉语成语来翻译 ,叫套译。例如:(1) Cast pearls before swine.译作:对牛弹琴。不译成:把珍珠扔到猪面前。(2) He is as poor as a church mouse.译作:他一贫如洗。不译成:他穷得像教堂里的耗子。再有原文是英语成语 ,译文用汉语成语套译的 ,请看下表:hit the nail on the head 一语道破touch and g o 一触即发in deep water 水深火热at one’ s finger’ s tips 了如指掌fish in troubled waters 混水摸鱼castle in the air 空中楼阁　　值得注意的是套译法只有在英汉成语对等的条件下 ,才能使用。具体说体现在三个方面 ,一是比喻意义对等 ,一是比喻形式对等 ,再就是感情色彩对等。其中比喻意义对等尤其重要 ,当三者发生冲突时 ,我们要注意保留比喻意义和感情色彩的对等。有些英语成语与汉语成语或习惯说法在形式上很相似 ,但意义完全不同 ,切忌望文生义 ,不能随便套译。例如:move heaven and earth容易误译:翻天覆地正确译法:千方百计 ,想方设法eat one’ s words容易误译:食言正确译法:承认自己说错话
     (二)汉语成语中比喻的译法。由于汉语成语言简意赅、 生动形象 ,被人们认为是语言中的精粹。汉语成语通常用形象的比喻来表达一个深奥的道理 ,汉译英时我们也要注意字面形式和比喻形象的处理 ,有的可以直译 ,有的可以意译 ,有的则采用套译的方法。
    1.直译法
    有些汉语成语本身就是生动形象的比喻 ,翻译就按其字面意思直译 ,既能保留原文的结构和比喻意义 ,又能使译文栩栩如生 ,使英文读者较准确地理解原文。例如:剖腹藏珠 　　cut open one’ s stomach to hide a pearl画蛇添足 　　to draw a snake and add feet to it守口如瓶 　　to keep one’ s mouth closed like a bottle井底之蛙 　　to be lik本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。