英语论文网

, 同样的中南, 翻译成英语竟然不一样。中南大学是Central South University, 中南财经政法大学是Zhongnan University of Economics and Law, 中南民族大学是South2center University for Nationalities,同处湖南的中南林学院与中南大学一样用CentralSouth Forestry University。笔者认为, 按照规范译名的要求, 同样的“中南”出现五花八门的结果是不利于文化传播的, 其实, 这方面的困惑完全可以用统一的汉语拼音解决, 即就用Zhongnan 得了,类似的处理是很多的, 如华中科技大学并没有翻译成Central China University of Science and Technology而是Huazhong University of Science and Technology,东华大学的英文名称是Dong Hua University, 总之,除了一些约定俗成的专有名词继续使用原由的拼写模式外, 其他的我们国家的专有名词不妨用汉语拼音。以上是笔者关于大学校名翻译的一点意见, 才疏学浅, 必有挂一漏万、顾此失彼等等毛病, 恳请方家指正。
注释:
①威妥玛拼音(Wade2Giles) , 习惯上叫威妥玛拼法,又称威玛式拼音、韦氏拼音、韦式拼法, 是由英国人威妥玛在1870年代和Herbert Allen Giles (1845年21935年) 发明的。威妥玛在华期间, 编写汉语课本《语言自迩集》时创造的以拉丁字母拼写与拼读汉字的方法。
②需要说明的是, 这个结果随着时间推移会有变化,但前者总是远远超过后者, 操作方法是打开
www.google.com的主页, 以英文引号在“normal university”的两端(即“normal university”) 为关键词搜索可以获得互联网上出现normal university的网页数量, 同理可获得teacher university的网页数量, 两者的数量对比一般可以告诉我们哪一种用法更为普遍。关于利用搜索引擎作为语料库研究语言现象的可行性, 可参见2005年1月20日的Economist ( 《经济学家》) 上的文章How well does the world wide web rep resent human language? 互联网上也可以获得这篇文章: http: //www.economist.com / science /disp layStory.cfm? story_ id = 3576374
参考文献:
[ 1 ] 　孙立平, 宋予佳。中国大学校名现状的调查与分析[ J ] .浙江教育学院学报, 2003, (6) : 62- 67.
[ 2 ] 　李德荣1小议翻译的可接受性: 从校名翻译谈起[ J ] .上海商业职业技术学院学报, 2004, (12) : 25-27.
[ 3 ] 　The American Heritage Dictionary of the English Language [ Z].Fourth Edition1Boston:   HoughtonMifflin Company, 2000.
[ 4 ] 　麦克米伦高阶英汉双解词典[ Z] .北京: 外语教育与研究出版社, 2005.                     The Current Situation and the Ana lysis of the English Transla tions of Chinese College Names
                                                            YU Xin-bing
                        (Zengcheng College of South China Normal University, Guagnzhou Guangdong 511363, China)
Key words: English translation of China College names; pinyin; wade giles spelling system; normal university;Zhongnan
Abstract:Beginning with introducing the current situation of the English translations of China college names by listing some remarkable phenomena and analyzing the causes, this article emphasizes the practice of different targets for the same sources in translating China college names should be avoided1Meanwhile, some established translations should be kept.