英语论文网

“ 他无法挽回她的损失 ” )(3) "Never" is a l ong word . 不要轻易张口说“ 决不 ” 这两个字。(不译成“ ‘ 永不 ’ 是一个长字 ” )(4) Allmusic is alike t o hi m. 他对音乐一窍不通。(不译成“ 各种音乐对他来说都是相似的 ” )词义的更新随着科学技术的发展和进步 ,许多新的科技词汇应运而生。同时 ,一些原有的科技词汇也被赋予了新的含义。即使是同一个词 ,在不同的语言环境中的含义也不相同。因此 ,翻译时 ,一定要根据具体情况进行分析 ,注意词汇的引申和转译。例如:旧词新译: So far as the work is concerned, p luses outweighed the minuses .就这项工作而言 ,有利条件超过了不利条件。(“p luses” 和“minuses” 的原义为“ 加法 ” 和“ 减法 ” )(1 ) I nflati on in cap italist countries erodes the purchasingpower of the working peop le .资本主义国家的通货膨胀 ,使劳动人民购买力不断下降。(“er ode” 的原义为“ 腐蚀 ” )(2) His friendswere all electrified by his deeds .他的朋友为他所做的事感到震惊。(“electrified” 的原义为“ 触电 ” )(3) Science could truly be said t o have s parked off a chainreacti on in the linguistic sphere .确实可以说 ,科学在语言领域引起了连锁反应。 ( “spark” 的原义为“ 发火花 ” )其它手段英语中的强意动词还可以用别的方法来翻译。转换主语和宾语:His voice struggled for contr ol . (他竭力控制住说话的声音。 )     借用汉语中的可用词语:I s o dreaded a rep ly that would crush me with despair .(Charl otte Br onte) (我非常害怕得到答复 ,它可能使我失望而感到无地自容。 )此处的 crush意为 cause t o feel embarrassed,根据其含义译为“ 无地自容 ” 。     对某些强意动词作特殊处理:The l ong, dry summer came . As each day burned itself outthe green grass, which in early Sp ring began t o grow above Smith’ s grave, turned brown, dry and hard . (Bred Harte) (漫长干旱的夏天来临了 ,随着每一个骄阳似火的日子的消逝 ,那些旱春开始在使密斯先生坟头生长的绿草 ,变得黄褐干硬了。 )中国人怎么能够接受“ 随着每一天的燃烧 ” 呢 ? 这里是不能这样直译的。Kunta was already thrashing and screamingas their on exp l oded pain bet ween his shoulders . (Alex Haley)(昆塔早就在拼命挣扎 ,尖声呼叫 ,猛然一阵剧痛 ,烧红的烙铁落在肩背之间。 )
    此处的 exp l oded意思是 burst,但是词意更加强烈。为了使中国读者易于接受 ,没有直译为“ 火爆般发出一阵痛苦 ” ,而译作“ 猛然一阵剧痛 ” 。The feeling of men had been wouldup t o such a point that suddenly thousands s obbed al oud . (人们的感情就像发条紧过了头似的 ,成千上万的人突然高声抽泣起来。 )
    类似以上各种场合 ,我们必须吃透原文 ,领会有关强意动词的“ 形 ” 和“ 神 ” ,然后以恰当的汉语形式予以表达 ,以收到形神兼备之妙。总之 ,由于不同的文化习俗 ,社会心理 ,语义分配 ,言语技巧和原则等形成的取像差异性 ,选择性和约定性 ,英汉两种语言在习用性比喻中所采取的方式有同有异 ,如何在英译文中选择适当的词语再现汉语修辞的寓意和风格 ,是翻译工作中值得探讨的问题 ,值得我们进一步研究。
参考文献
1　单其昌.汉英翻译技巧 [M ].外语教学与研究出版社
2　刘重德.文学翻译十讲 [M ].中国对外翻译出版公司