英语论文网

rea“if he can bear to dothis,what may he not bear to do?”———James LeggeMater K’ung said of the Chi①family when he had eightteams of dancers②performing in his courtyard,if this canendure,who can not be endure.(1)one of three Families that had usurped most of thepowers of the Duke of Lu(2)see additional notes———Arthur Waley翻译这句话的难点是如何处理“季氏”和“八佾”这两个具有中国文化特色的词语。如果我们只是简单地把它们翻译成“Chi(Ji)family”和“eight rows(teams or lines)”,估计大部分读者都不能理解它们的真正含义,更不用说外国人了。所以,翻译家裘克安提出了处理这类词语的观点:“要翻译这类具有中国文化特色的词语,最常见的方法是先根据原文直译,然后给出解释(To translate the culture-specific words,the most common method we use is totranslate them according to the original firstly,and then givethe explanations)。”
所以,进一步的解释对读者特别是外国读者来说是非常有必要的。从例子中我们可以看出,Waley正是用了先直译后解释的方法(Khu brothers也用了同一方法,因篇幅较长,故省略),他的译文较Legge的来说就要清晰得多。这一类文化特色词还有“千乘之国”、“三军”、“秦伯”、“颜渊”,等等。第二方面是“结构合理”。好的译文除了“语言清晰”外,还必须要注意翻译句子结构的安排。《论语》里有很多至今为人们流传的家喻户晓的名句,如“己所不欲,勿施于人”、“闻鸡起舞”、“不在其政,不谋其位”,等等。在翻译这些经典格言时,就必须注意其结构的安排,尽可能使译文也朗朗上口。比如:原文:子曰:“……欲速,则不达。”The Master said,“…desire to have things done quicklyprevents their being done thoroughly.”———James LeggeThe Master said,…if you hurry things,your personalitywill not come into play.———Arthur WaleyThe Master said,“…if hasty,you will not achieve yourobjective.”———Khu brothers这是一句众所周知的名言,上面的三种翻译都准确地传达了原文的意思。但我们还是可以通过比较看出,Waley和Khu brothers的译文明显缺乏了一种英语韵律,相反,Legge则兼顾了“语言清晰”和“结构合理”两个方面,因此读起来也更上口。
3.3风格的贴切性可以说,忠实性和表达性是翻译必须遵循的两个最基本的原则。只有先做到了这两点,才有可能去追求风格的贴切性。不同的作品有不同的风格,翻译应尽力去“保留原作品角色语言的风格(etain the tone and manner ofspeaking ofall the characters concerned)”。《论语》记录的是本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。