英语论文网

ing,Constructing两个现在分词效果就好得多，表示公示语的发出者正在保护环境，正在建设家乡，因此有强大的号召力，让人倍感亲切！译者的错误在于：忽略了译入语的语言规范，忽略了汉语没有时态，而英语动词的变化是指示时态的。此公益广告的目的在于使外国人明白，所以，翻译时应该符合译入语读者的语言习惯。下面是一则火车站告示，“开车前五分钟停止检票”“Check in stops 5 minutes before traindeparture”粗略地看，感觉问题不大，语法正确，而事实上却不是这样。首先，check in作为名词时应该用连字符check-in；其次，check-in在英语中常用于机场办理登机手续或酒店办理入住手续，而不是用于火车站检票。此译文的错误在于过于忠实原文，而忽视了译文的连贯性。连贯法则是公示语翻译中较难达到的目标，因为它要求原公示语和译入公示语在所起的示意功能上一致，同时也指受众对译入公示语和本国公众对原公示语的反应最大程度的一致。其规范的表达应该是：Gates close 5minutes before departure。

世界上任何一种语言都是其文化的历史沉积，操不同语言的民族，其文化背景，生活方式，风俗习惯，甚至思维方式都存在差异，语言表达方式也存在差别，所有这些差异在公示语方面有具体的体现。译者应以译入语读者为中心，充分考虑原语和译入语读者的各项差异，以译入语读者能否接受来判断译文的标准。否则，公示语的存在将失去自身的意义。

四、结束语

归结我国公示语翻译中不规范现象的原因，主要是译者缺乏翻译理论的指导，不熟悉英汉文化差异，没有考虑译入语读者的语言规范和文化背景。译者应该在分析汉语的字面意义的基础上，分析其语用意义，这样才能正确地表达公示语的意义。公示语在日常生活中日益体现其重要性，它有严格的规范性和标准性。译者应该不断提高并加强自身的翻译理论素质，应该以一个强大的理论—目的论为指导，以译入语读者文化背景为根本出发点，以译入语读者可接受为标准，努力提高公示语的翻译质量，这样才能充分发挥公示语为社会服务的作用。

 

参考文献：
[1]Nord&Christine.Translating as A Purpose本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。