英语论文网

In order to establish long-term strategic partnership between the two countries,we should respect each other,build up confidence and avoid conflict.

一般来说，表示目的或结果的状语从句通常置于主句后，但是在此为了达到强调作用，译者把从句放到了前面。

b.为使上下文连贯畅通，必须进行语序调整。

例：峨眉山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶还要美丽些，是峨眉山最珍贵的特产之一。

At the foot of the Mount EMei,around Fuhu temple,there lives a species of butterfly, one of the most priced rarities in the mountain, probably the most beautiful butterflies in the world.

本句没有把“是峨眉山最珍贵的特产之一”译成一个独立的句子，这样处理使句子变得通顺。

最后，必须清楚的一点是，汉译英换序译法只为了达到一个目的，就是使译文在最大程度上体现其顺畅，符合英语使用者的习惯。所以，作为我们学习者来说，在掌握了一般规律之后，就要灵活处理语序变化问题。此外，翻译工作背后所做的积累是至关重要的。本文所述仅是一些粗浅的分析和见解。在换序译法这方面还有很多问题可谈，值得我们慢慢探索。

参考文献：

[1]汉英翻译教程[M].西安：陕西人民出版社，1983.

[2]方梦之.翻译新论与实践[M].青岛出版社，1999.

[3]黄新渠.汉译英基本技巧[M].成都：四川人民出版社，2002.

[4]大学英语翻译[M].上海：同济大学出版社，2001

[5]万涛，李玉君.谈汉英实用翻译技巧[J].南昌航空工业学院学报.

[6]试析英语定语从句的翻译技巧和方法，廖建英[J].成都航空职业技术学院学报，2002，（62）.