英语论文网

2.夸张型就是把菜肴加以夸张和想象，安上一个华贵的名称。如“天下第一菜”（fried shelled shrimps on toast），这道菜是将锅巴在滚油中炸酥，再用虾仁、熟鸡丝、鸡汤等熬成浓汁，送上桌时将汁浇在锅巴上，盘内发生“嘶啦”一声，冒出一缕青烟，香味扑鼻。乾隆帝品尝后觉得鲜美异常，即赞道：“此菜堪谓‘天下第一菜’”。从此得名，留传至今。3.典故型即菜名含有故事，非同一般。如湖北名菜“草船借箭”（deep-fried mandarin with egg and bamboo shoots）是用鳜鱼作船，蛋松充草人，笋丝比箭，制成形态逼真的“草船借箭”佳肴，就是出自《三国演义》中一段脍炙人口的故事。

五、结语

人类的餐饮文化及语言的共性为菜谱的翻译奠定了语言的可译性基础。但中西文化的差异又给菜单的翻译带来了巨大障碍。中国饮食文化博大精深，中餐菜名寓意深刻，这更增添了中餐菜单的英译的难度。中餐菜单作为一种信息类语篇，其预期翻译目的是让外国客人能够看懂菜名，方便外国客人的用餐，同时增加对中国饮食文化的了解，达到弘扬民族文化的目的。因此翻译菜单时既要注重每道菜的实质内容，又要讲求美感，考虑读者的认知和心理，使他们在了解菜肴的原料与做法的基础上也能体会其中的文化底蕴。

参考文献：

［1］Nida E A.Toward a Science of Translating［M］.Leiden：Brill，1964：23-25.

［2］Nord Christiane.Text Analysis in Translation［M］.Ams-terdam-Atlanta：GA，1991：28.

［3］仲伟合，钟钰.德国的功能派翻译理论［J］.中国翻译，1999，（3）：49.

［4］陈小慰.翻译功能理论的启示［J］.中国翻译，2000，（4）：9-12.

［5］刘凤玲.命名艺术与饮食文化.广州大学学报（社会科学版），2005，（2）.

［6］陈刚.旅游翻译与涉外导游.中国对外翻译出版社，2004.