英语论文网

电影是一种雅俗共赏的群众艺术，而电影的片名则是电影的第一印象和标识，能起到浓缩主题、画龙点睛的作用，其任务在于简洁凝练地概括影片的内容，言简意赅地揭示主题，隽永深长地激发群众的丰富联想。因此，电影片名大都采用简短、生动、形象、优美的语言凸显影片内容、吸引观众、激发观众的审美期待和观看热情，以此来增加影片的知名度和票房收入。因此，英文电影片名的中文翻译既要有一定的文化品位，又要有良好的商业效应，既要忠实原文，又要符合中国观众的语言文化和审美心理。

包惠南指出，影视片名的翻译“既要符合语言规范，又要富有艺术魅力，既要忠实于原片名的内容，又要体现原名的语言特色，力求达到艺术的再创造”，要讲求“大众化、通俗化、口语化和艺术性”，“要能起到很好的导视和促销作用”（包惠南，2001）。翻译不是单纯的语言转换的过程，而是两种文化交流的社会现象。电影片名的翻译过程，既受到英语原文的约束又被赋予一定的创造性。由于各民族在文化背景上存在巨大的差异，在电影片名的翻译过程中，对待不同类型的片名，应采用不同的翻译方法，才能收到理想的效果。

1.直译法

这是最常见的译法。简单地说，在片名的翻译过程中，原文结构与汉译后电影片名的结构是一致的。在不违背电影情节、内容和不致引起错误联想的前提下，最大限度地保留原片名的内容和形式，这是最简单和行之有效的翻译方法。这种方法既保留了原标题的思想内容，又保留了原标题的表达形式。如：Schindler’s List（《辛特勒的名单》），Four Weddingsand a Funeral（《四个婚礼和一个葬礼》），Rome Holiday（《罗马假日》），Sense and Sensibility（《理智与情感》），Rain man（《雨人》）等。

2.意译法

由于中英两种语言文化的差异，如果片面强调保留片名的形式，就会导致以形害意，难以使观众真正领会原片名的内含。即当直译难以体现其中精髓时，在翻译过程中，要综合分析理解原影片内容、风格、情节甚至于文体等，对片名的翻译采用意译的方法，以符合汉语的表达习惯，达到与原名意义相符、功能相似的翻译要求（贺莺，2001）。在翻译过程中，可采取增词、减词、转类、扩展等方法。以Waterloo Bridge为例，这部电影讲述了两个年轻人在战争中相遇、相知、相爱，可是残酷的现实生活将两人分开，最后女主人公在走投无路的时候选择在她与男主人公相遇的滑铁卢桥上结束自己的生命，因此相比《滑铁卢桥》，《魂断蓝桥》更能体现出本片的意境及凄美的景象。

又如，电影Cleopatra，音译为《克里奥帕特拉》，它是古埃及托勒密王朝的末代女王的名字。但是中国观众可能缺乏必要的文化了解，单凭这个名字不能够引起观众足够的兴趣。相比之下，经过处理翻译为《埃及艳后》则更简单明了、更具吸引力和刺激感。此外还有如Courage Under Fire（《生死豪情》），Sand and Blood（《碧血黄沙》），Sister Act（《修女也疯狂》），Ghost（《人鬼情未了》），French Kiss（《情定巴黎》），BathingBeauty（《出水芙蓉》），等等。

3.音译法

在翻译片名时，经常会碰到英语专有名词、人名、地名、历史事件和汉语中无法对应的词汇，因此，在不至于引起文化误解的前提下，在涉及观众所共知的或具有重要历史文化意义的人名、地名时，不妨采用音译，保留原文的韵律节奏和异域特色，如Casablanca译为《卡萨布兰卡》，Titanic译为《泰坦尼克号》。

4.多种翻译方法的结合

不同的语言在词汇、语法、表达方式和文化内涵上都有不同，所以在翻译过程中应采取多种翻译策略和方法相结合，力求在英语文化和汉语文化中达到最大程度的功能对等。不同的翻译方法的最终目的都是为了忠实地表达原片的内容和风格。如Shrek（《怪物史莱克》）也是音译与意译的结合，Shrek译成“怪物史莱克”要比“史莱克”好得多，因为单从字面上判断不知道史莱克是什么。而“怪物”一方面显得生动有趣，突出了动画片的风格，另一方面也能勾起观众的好奇心。类似的例子还有The Legend of Zorro（《佐罗传奇》）也是直译与音译的结合。

翻译是从一种符号转换成另一种语言符号的再创造活动（冯庆华，1997）。翻译的实质，是双语间意义的对应转换。从上述分析中，我们进一步体会到，电影片名的翻译不仅仅是传递信息和文化内涵，还要具备再创造价值，体现或塑造影片的魅力，并为观众所认可，引起共鸣。因此，在翻译英文片名时，应该在深入了解影片内容和风格的基础上，选择适当的翻译策略，运用恰当的方法，凝练语言结构，明确影片主题，并力求言简意赅、形神俱备。

参考文献：

［1］包惠南.文化语境与语言翻译［M］.北京：中国对外翻译出版公司，2001.

［2］冯庆华.实用翻译教程［M］.上海：上海外语教育出版社1997.

［3］贺莺.电影片名的翻译理论和方法［J］.外语教学，2001，（1）.