英语论文网

(7)我活这么大的岁数,这还是头一回瞅见人养的小狼,养的还挺像样儿,陈阵这孩子真是上了心啊……

“I’ve lived a long time,”he said,“and thisis the firstwolf in captivity I’ve seen·Ihave to ad-mit it looks like it’s in good shape·Chen Zhen isdevoted towhathe’s doing…·(p276)这一句话的处理,离不开对上下文的分析。

前一句话是乌力吉称赞陈阵比母狼带小狼还认真,问他是不是喜欢狼都走火入魔了。之后毕利格老人走近小狼身边,对大家说,陈阵这孩子真是上了心了。“背称”还可根据第三者是否在现场分为两类,之前的三个例子属于第三者不在现场,而这一例,说话人所指称的第三人陈阵在现场。就像开会的时候,会议主持人对大家提到在坐某人的观点时,肯定要对此人指名道姓一样,因此这句话中“陈阵这孩子”这一同位语结构,就可以直接翻译为Chen Zhen。

3·省略或译为you

有时根据语境,结合英语表达习惯,可以不用译出称谓语,或根据英语句子结构的需要,直接翻译为you。例如:

(8)孩子啊,你阿爸老了,就把下套的窍门传给你吧。But I’m getting old, so I’ll teach youmy se-cret·”(p477)

(9)孩子啊,你养狼不替你阿爸想,也得替乌力吉想想,替大队想想。I know you weren’t thinking ofme when youdecided to raise thatwol,f butyou have to thinkUl-jii and of the brigade·”(p272)

(10)孩子啊,你以为我是来杀小狼的吧……You thought I came to kill him, didn’t you?(p366)

4·音译加注

分析了“孩子”的多种翻译方法之后,再来看看“阿爸”一词的翻译。《狼图腾》中涉及“阿爸”一词的句子有很多,例如:

(11)陈阵问:阿爸,狼是草原的保护神,那您为什么还要打狼呢?“Papa, since wolves are the divine protectorsof the grassland,”Chen asked·(p123)

(12)陈阵说:阿爸让我去,准保有要紧的事。“Itmust be important if Papa sent forme,”Chen said·(p120)中国的读者很容易理解“阿爸”一词的意思,就是一些地区孩子称呼父亲的一种方式。新世纪出版社出版的《称谓大辞典》中是这样定义的:阿爸,方言(多流行于少数民族地区),称父亲。译文中“阿爸”一词不论是陈阵面称还是背称老人,还是老人自称,都被译为:papa,这样翻译值得商榷,因为国际性词语pa-pa体现不出原文汉语拟亲属称谓语所应体现出的民族文化内涵。参阅了一些相关论文及部分中国近代小说和话剧的英译本之后,笔者认为“阿爸”本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。