英语论文网

1.4异化的优势

    任何一种语言都是不断发展演化的,除了基于本民族自身的进步而产生新的词汇、语言结构之外,还以不可估量的包容力吸纳着来自世界其他语种的词汇及语言结构。在此方面，异化译法在引进新词方面是极具优势的。

    文学翻译是语言融合的一座桥梁,异化译法也以其自身的优势成为这座桥梁上不可替代的一部分。文学翻译不仅是文学互输和交流的必不可少的途径，同时也是不同民族文化冲突与适应、碰撞与交融的浓缩形态。(周楠,2002)在《红楼梦》的英译中，杨宪益先生采用了异化理论，保留了源语的文化内涵。例如:

“真是‘天有不测风云，人有且夕祸福’”

“Truly，‘storms gather without warning in nature，and bad luck Befalls men overnight.’”

    此处，杨宪益先生直接将富含中国文化意象的词汇转换到了英语中。“storm”和“luck”两个单词在汉语中就是“风云”和“祸福”，在英语中却失去了对等的含义。但为了保留源语的文化特色，杨先生采用了异化的理论来处理不同的文化意象。再如:

世人都晓神仙好。（《红楼梦》，第一回，《好了歌》）

译文一：All men know that salvation should be won.(David Hawkes)

译文二：All men long to be immortals（.杨宪益）

    我们看出，第一种译文带有基督教色彩，不妥；第二种译文符合中国道教的意思，所以杨译更好。再如：

(1)Pandora’s box译为:潘多拉的盒子

(2)tower of ivory译为:象牙塔

(3)packed like sardines译为:挤得像沙丁鱼罐头

    随着教育的发展,国民文化素质得到了很大提高,同时对于西方异域文化有了更多的了解,这也为异化译法开辟了广阔的前景。

2、归化异化翻译策略的发展趋势

    随着全球经济政治的一体化进程不断加深，国际间文化交流和人员往来也随之日益频繁，向作者接近的异化译法将越来越广泛地被采用。“归化异化是一对动态的概念，脱离一定的历史文化背景而孤立地谈论归化与异化是不全面的。”（孙会军，2003）三十年以前是异化的东西，三十年以后很可能已经是归化的了。事实上，不少当年因“存异”的想法译过来的英语词语现在已不显出“舶来品”的痕迹，人们已经把它们归为“土生土长”的汉语词语，如：“本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。