英语论文网

例6：In the past 105 years,Nanjing University has cultivateda great number of talents,contributing greatly to the national pros-perity and the revitalization of the Chinese nation.

按照字面意思，南京大学在其百年历史中培养了大量为中国富强和中华民族复兴做出伟大贡献的人才。这句话在遣词造句上无大问题，但给人的感觉是南京大学仅以中国的建设为出发点，这与其国际化战略，现代大学理应具有的开放，包容，以世界文明和全人类进步为己任的追求有相当的差距。这样的宣传对内也许是行得通的，但是站在对外宣传的高度，面对更复杂的情况，就值得各方关注和思考了。

（三）忽略受众需求，宣传重点定位不准

英国作家格林说过：“每一个从事对外宣传的作者、翻译和编辑都应该在他们的写字台上立一个牌子，上面写着：外国人不是中国人”。但是不少高校英文网站的编辑和翻译的写字台上似乎并没有这样一个牌子。本文调查的五所高校网站首页均在显要位置和篇幅和介绍了本校的新闻,内容大多包括领导，社会知名人士或合作学校来访，校领导讲话及社会活动和其它学校大事等等。这些信息固然能说明学校的发展现状，知名度和在中国高等教育界所处的地位，是必要的；但是，冗长的篇幅和过分的强调则是没有研究外国受众实际需要的表现，浪费了宝贵的宣传资源。比如，由于体制和思维模式的差异，外国人不一定认同政府领导人的关怀与学校教学质量有必然联系，友好学校的来访证明学校的国际化程度；相比之下，他们更关心与学校教学，生活和科研直接相关的信息，比如：图书馆和实验室的情况，学校为外国学者或学生提供的研究机会和经济支持等。如何利用有限的篇幅，重点突出地实现跨文化交际，一些国外著名大学的网站提供了很好的参照。以著名的耶鲁大学，牛津大学和剑桥大学为例，它们的网站首页无疑例外的将学校的系部设置，专业情况，科研机会和奖学金等作为宣传重点，而新闻只是在首页上设置一个超级链接按钮，供读者自行选择。

三、全面提高高校英文网站质量

英文网站在高校对外宣传中的重要地位已不言而喻，从内容，形式，宣传重点和方式上全面提高，成为高校相关管理部门的一项紧迫任务。

（一）加强重视，纠正语言错误

英语网站建设不需要太多的财力和物力，目前高校英文网站普遍质量不高的根本原因在于管理者不够重视，跨文化交际意识不强造成的。很多高校的英语网站建设还流于形式，充斥着诸如拼写，语法和搭配等低级错误，管理者没有看到高质量的英文网站可以发挥的重要作用和低劣的英文网站对学校形象可能造成的巨大影响。要搞好网站双语化，首先要更新观念，特别是高等教育管理者的观念。

（二）充分发挥高校人才优势，特别是外籍专家的作用

高校云集了众多的语言，翻译，跨文化交流和信息方面的专家，如何发挥人才优势成为英本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。