英语论文网

(二)过度翻译

    所谓的过度文本就是“比原文更具体,包含了更多的含义”。由于译文包含了更多的信息,它们很容易误导意向读者。如果译者在翻译过程中用目的语文化意象来代替原文文化意象,而没有考虑两者之间的根本差别,就很容易扭曲原文的意思。

例3:吴妈长久不见了,不知道在那里,—可惜脚太大。

译文: Haven t seen Amah Wu in a while,wonderwhere she is? But then she s got those bigass feet·

    在旧中国,为了迎合男性统治社会的审美标准,妇女不得不用长布紧紧地把双脚缠住,使脚骨畸形,从而失去了行动自如的权利。因此,小脚的女性成了嫁个好人家不可缺少的条件。在鲁迅小说的原文中,吴妈的脚并不像莱尔的译文所反映地那么大,她只是没有跟其他妇女那样把脚裹起来。莱尔之所以这样译更多地是因为在西方社会里,女性脚大不是不美的象征而是健康的标志。这样的译文与原本善良和传统的吴妈的形象并不相符,因而无法准确地传达原文的真实含义。

(三)误译

    由于文化缺省的存在,当译者无法准确地理解原文时误译就产生了。译者之所以没有意识到这一点是因为他受到“文化的假朋友”的误导。这一概念是由美国的翻译家奈达提出来的,即“形式和意义表面上看一样但实际上是有微小区别的词语,特别是在关联意义方面”。陈宏薇,李亚丹在《新编汉英翻译教程》中对翻译中的“假朋友”进行了阐述,如酸奶(sourmilk),绿豆(green bean),鞋展(boot fair),高等学校(high school)。下面我们来看看莱尔译文中一些误译的例子。

例4:小路上又来了一个女人,也是半白头发,褴褛的衣裙,提一个破旧的朱漆圆篮,外挂一串纸锭,三步一歇的走。

译文: Another woman comes along the path likeMotherHua, her hair is also half-white and

her clothes are tattered·She carries a round and battered red basketwith a string of paper money draped over it·

    众所周知,在中国文化里,人们把纸张做成像钱币的东西,用于祭拜死者,以贿赂鬼怪在阴间不要给他们制造麻烦。表面上看,“paper money”是“纸锭”的对应译文,但实际上,“papermoney”在英语里指的是纸币。

三、翻译中文化缺省的应对策略

    尽管文化缺省在翻译中给译者造成一定的困难,甚至引起误读,但这并不意味着我们对它束手无策。在翻译本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。