英语论文网

动词同时发生;
第三,“查一查各国文学史”这个动作发生在主句的谓语动词之后。
第三种情况可以立即排除,因为先断言某事再找证据无法令人信服。前两种情况也不合理,因为要穷尽各国文学史不符合逻辑。由此可见汉语表达有时会出现摸棱两可的情况,而英语比汉语更有内在逻辑性。从以上分析来看,这句话应当处理成一个条件状语从句:I bet that ifyou look up in the literary history ofeach and every country, you willfind that none of theworld’s great literary figures ever did theirwriting inlinewith the theory ofliterary critics.
2.词汇层面的对比研究
《文学批评无用论》整篇文章用词平易,除个别几处用了汉语中较为正式的成语和四字格之外,其他部分词汇均浅显易懂。为了顺应原文的这种风格,译者在翻译时也应选择同样浅显的词汇,这正是刘宓庆总结的再现原文风格的翻译手段之一“对应式换码(Corresponding)”的精华所在。在译文中,张培基将“迷宫”翻译为“labyrinth”,“憎恶”译为“loathe”,“住在”译为“reside in”,这些词汇虽然体现了译者的深厚功底,但从原文的简约风格考虑,不如分别译成“maze”、“hate”和“live in”妥当,能够与原文风格形成对应(Corresponding)。另一处可以运用“对应式换码”法的地方是文章结尾部分的“就让我当一个‘始作俑者’吧”。[10]“始作俑者”这一成语出自《孟子•梁惠王上》,意思是起头制作殉葬的土木偶的人,比喻第一个做某项坏事的人或恶劣风气的开创者。遇到这种具有鲜明中国文化特色的词,译者自然应当尽力保留原语中的形象。无奈译成“the personwho firstmade the tomb figure—the initi-ator of evil”实在过于冗长,于是张培基意译为“theoriginator of a bad practice”。[11]然而季羡林在用“始作俑者”一词时带有幽默的口吻,称自己是第一个直言不讳地指出文学批评无用的人,如果译为“theoriginator of a bad practice”,目标语读者可能无法立刻领会其深层次含义和作者的幽默笔调,因此不如用同化法译为“the firstmuckraker”在意义上更一目了然。“Muckraker”的释义是:“person who tries tofind out bad things that people have d本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。