英语论文网

所谓形合,指的是借助语言形式手段（包括词汇手段和形态手段）来实现词语或句子的衔接。英语造句主要采用形合法(hypotaxis)。刘宓庆指出：“英语句子都有一个严格的SV提挈结构”。因此，无论语句多长，结构多复杂，我们都可以先从句子的核心即主谓入手，对句子进行第一层剖析，找出主干，以统领大意；然后再运用形态手段，围绕主谓结构对语句的其它成分逐层分析，逐层理解。所谓意合,指的是词语和分词之间不用语言形式手段连接,句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义来表达。汉语造句主要采用意合法(parataxis)。汉语注重的是意义的连贯，语法意义和逻辑联系常隐含在字里行间，汉语句子多数显得结构简化，句子按一定的时间和逻辑顺序有先有后、有主有次，逐层叙述事件，整个句子看似铺排却意义凝聚。在英译汉的过程，要根据这两个特点，采用相应的方法进行翻译。

三、汉英翻译策略

1. 顺译法

顺译法是指在处理一些叙述层次依次相连的长句，这些句子或者是所叙述的一连串动作基本上是按动作发生的时间先后安排，或者是内容上按逻辑关系安排，与汉语表达方法比较一致，这样在翻译时一般可按照原文顺序译出，且根据情况增加或减少关联词。

Beijing's foreign ministry attacked the tyre tariffs-which will impose an extra 35%import duties on Chinese products-as sending a dangerous protectionist signal and has said China may refer the case to the World Trade Organization.

译：北京外交部抨击这种轮胎关税--对中国产品征收35%的额外进口关税--认为这发出了危险的贸易保护主义信号；还说中国政府会将此事提交世界贸易组织（WTO）。

2. 逆译法

有些英语长句的表达与汉语不同。由于英语的修饰成分居多，如定语（从句）、状语（从句）且多位于所修饰、限定的中心词的后面，但在汉语中，定语和状语往往位于中心词之前。

China is launching an anti-dumping investigation into American car parts and chicken imports,the government announced today-two days after Barack Obama approved new tariffs on Chinese-made tyres.

译：在巴拉克·奥巴马批准对中国制造的轮胎征收新关税两天后，中国政府今天宣布将对美国汽车零部件和进口鸡肉启动反倾销调查。

“after Barack Obama approved new tariffs on Chinese-made tyres。”在句中充当时间状语，翻译时把它调整到句首，这样更符合汉语的表达。

3. 分译法

英语中经常出现长的句子。若按原文的结构难以翻译成有类似结构的汉语，翻译了也很难理解。所以必须打破常规，灵活转换。

The White House said the extra duties were necessary to combat market disruption caused by a surge in tyre imports.

译：美国白宫却说，大量从中国进口的轮胎扰乱了市场，征收额外的关税是理所当然的。

主句与分词结构存在有因果的关系，以可看出“caused by a surge in tyre imports.”是解释征收额外关税的原因的，为了使得译文结构简洁清晰、意思明确，也为了符合汉语句式较短的特点，所以将之断开。

4. 合译法

合译就是指把两个相邻并且语义关系比较紧密的句子译成一句或是把原文的并列句或复合句译成简单句。合并的目的是使句子的内容完整，表达更加有力。

By Confirmed,Irrevocable,Transferable and Divisible L/C to be available by sight draft to reach the Seller before＿＿and to remain valid for negotiation in China until＿＿after the Time of Shipment.The L/C must specify that transshipment and partial shipments are allowed.

译：买方须于＿＿前将保兑的、不可撤销的、可转让的、可分割的即期付款信用证开到卖方，该信用证的有效期延至装运期后＿＿天在中国到期，并必须注明允许分批装运和转船。合译是由于两句之间联系紧密,若按原文分开译出，译文会显得断断续续。比如上句的“The L/C must specify that transshipment and partial shipments are allowed.”会译为该信用证必须注明允许分批装运和转船。重复了“该信用证”，显得不够简洁明了。

四、结语

这两种语言构句的差异决定了语际转换中句序调整的必要性。因此，在翻译时，应把握英汉语言的构句特征，将译文进行必要的句序调整。尤其在翻译英语长句时，发挥汉语以意统形、句子短小精悍的优势，将英语长句按语法逐层分解并按汉语构句规则调序重组，以使译文符合汉语的句法结构和表达习惯。

参考文献：

[1]高晶.浅谈英汉两种语言中的形合与意合.兰州：新学术论坛，2007

[2]李红霞.中英思维方式的差异和英语长句的汉译策略.USA:US-China Foreign Language,2006

[3]刘宓庆.当代翻译理论北京:https://www.51lunwen.org/englishpaper.html中国对外翻译出版公司,1999

[4]牛小艾.宋引秀英汉构句差异与英语长句的翻译.疯狂英语·教师版，第2期

[5]王大来.商务英语形合与汉语意合对比研究温州：中国科技翻译，2005