英语论文网

摘要：顺应理论是以一种全新的视角去诠释语用学。现在，国内外很多学者都把顺应理论运用到了翻译中去，如顺应理论对口译的解释，顺应理论对跨文化交际翻译等的研究。本文从JefVerschueren的顺应理论的角度来分析汉语典故的英译，探讨了在汉语典故的翻译过程中，英语翻译论文译者应该注意四个方面的顺应。本站从事英语论文代写服务多年，撰写此文主要在于对英语的翻译理论进行探索，给与英语翻译一定的指导。本站联系方式：QQ949925041，电话13917206902。将为你提供最可靠的英语论文撰写服务。

实意义。

3.4翻译过程的意识顺应程度

在翻译过程中，译者的语言选择都是有意识的，具有目的性的，因此会涉及译者的社会和认知心理因素，即在对语言进行顺应选择时的意识程度。Jef Verschueren指出，语言使用的所有动态性方面———它们都寓于可从结构上辨明的选择以及语境的特征和影响之中———都要求在一种适应性媒介中加以处理，和适应性媒介相联系的意义生成过程的状态就是我们所说的意识凸显性，在这里这种媒介就是社会心智，包括感知与呈现、规划和记忆。译者在翻译中就需要把其对汉语典故所感知到的东西呈现出来，然后再对译语进行规划和记忆。社会和心理因素的存在会影响译者的顺应意识程度，进而影响语言的选择，也就是元语用意识，即译者在翻译，在作出顺应时的自我意识反应程度。例：这妯娌俩，可真是针尖对麦芒了。（周立波《暴风骤雨》第二部第九章）These two women are like diamond cutting diamond.(许孟雄译)(卢红梅：284)在此文的翻译中，译者没有把“针尖”和“麦芒”直译出来，而是用diamond代替，为的是顺应读者的心理，并为读者所理解明白。再如：“情人眼里出西施”为“Beautyis in the eye of the beholder.”，当中“西施”释义为“beau-ty”，而“情人”没译为lover而是beholder，因为lover在西方人眼中是情人的意思，含有贬义，没有顺应读者的心理。

4.结语

汉语典故的英译过程就是译者在语言选择过程中不断作出顺应的过程，即在翻译过程中顺应语境，顺应语言结构，语言选择的动态顺应和顺应意识程度。译者需要对上述四个方面作出恰当的顺应才能译出与原文效果相符合的译文，才能为读者所接受。顺应理论为汉语典故的英译提供了一个新的视角来解读，也为汉语典故的成功英译提供了参考价值，从而有助于汉语典故的深刻文化内涵能够为译语读者所理解和传播。

参考文献：

［1］Verschueren，Jef.Understanding Pragmatics［M］.Beijing：Beijing Foreign Language Teaching and ResearchPress，2000.

［2］柴同文.试论顺应对汉语翻译的解释力［J］.山东师大外国语学院学报.2002，(4).

［3］曹群英.顺应理论对翻译的解释作用［J］.外语学刊.2007，(6).

［4］刘爱萍，李树民.论翻译中的顺应性［J］.科技信息.2008，(12).

［5］卢红梅.华夏文化与汉英翻译［M］.武汉：武汉大学出版社，2006.