英语论文网

通的井在注汽过程中井口高温高压蒸汽刺喷造成频繁作业、停抽时间长、注汽成本高的问题,研制了一种耐高温、高压的不动管柱热采井口光杆密封装置。该装置有效解决了注汽井井口高温高压蒸汽刺喷问题,实现井口更换盘根无需排空放压,……
摘要中所涉专业术语包括“稠油”,“热采”,“层位连通”,“注汽”,“(耐)高温高压”,“刺喷”,“停抽”,“不动管柱”,“井口”,“光杆”,“密封装置”,“(二级)盘根”,“排空放压”等。只要确定了这些概念的译文,整篇摘要的翻译就会迎刃而解。现以石油专业基础词汇“稠油”为例,介绍如何运用定量定性分析确定其正确译文。稠油是沥青质和胶质含量较高、粘度较大的原油。通常把地面密度大于0. 943、地下粘度大于50厘泊的原油叫稠油。因为稠油的密度大,也叫做重(质)油。
为方便快捷计,先在电脑桌面上建立CNKI翻译助手和COCA主页的快捷方式。工作时,打开快捷方式,将其隐藏于窗口,以便随时取用。打开CNKI翻译助手主页,在检索框输入关键词“稠油”,点击“检索”按钮,得到如下结果:

(检索时间: 2009年6月23日)　　
翻译助手提供了十一种参考译文及其使用频率统计数字: https://www.51lunwen.org/translation/heavy oil(1961), viscous crude oil(139),viscous oil (301), thick oil (111), viscous crude(246), heavy crude oil (69), heavy crude (161),dense oil (46), viscous oils (11), inspissate oil (0),ropy oil (0)。“inspissate oil”和“ropy oil”(CNKI英汉词典上的译文)的词频为零,表明无人使用,所以不予考虑。其他九种译文都有人使用。检查CNKI提供的对应语句,这些译文均与石油开采有关。那么,词频最高者是否就是正确的译文? CNKI的异质语料和英文作者成分复杂这一事实决定了仅凭词频的高低想当然地选择词频最高者作为译文是不科学的。也就是说,CNKI的定性和定量分析仍然不能帮助我们确定最后的译文。我们需要将这一分析过程颠倒过来,先做定量分析,得出九种译文在COCA中的词频,再做定性分析,即语境分析,找出最终译文。COCA的检索结果如下:

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。