英语论文网

【摘要】代写广告英语论文随着经济的发展，广告翻译在现代社会中的地位越来越重要。根据关联理论，广告翻译的核心就是通过明示———推理的认知活动来寻找最佳关联。而它的关键是要抓住广告受众的认知心理，从而通过最小的努力来获取最佳的语境效果。本文在分析现代广告的目的及主要功能的基础上，借鉴语用学中的关联理论及其翻译观，对广告翻译策略进行了较为详尽的阐述。

【关键词】关联理论；广告翻译；翻译策略；广告的目的和功能

一、引言

广告作为现代商业社会的重要特征之一，已经渗透到社会各个角落，许多企业、公司都乐于投入大量资金做广告，这就为我们的日常生活提供了许多便利。广告常被人们比作是信息传递的使者、商品促销的催化剂、企业的“介绍信”、产品的“敲门砖”（张莉，2008：37），因此它在促进产品销售和繁荣市场经济等方面发挥了巨大的作用。随着经济的发展及跨国经贸活动的增多，广告的地位越来越重要，随之，广告翻译的作用也愈发重要。在推销中国产品和引进国外产品过程中，广告翻译发挥了不可替代的作用，并成为中国经济融入世界的一个窗口。
广告的商业性极强，它的最终目的就是要使它所宣传的产品能被广大受众所接受。因此，要想使广告创作及其翻译达到既具备记忆价值，又具备推销能力，我们需要把广告的特性与翻译理论有机的结合起来，从而得出影响广告翻译的各种因素。在翻译界，许多学者曾运用不同的理论对广告翻译进行指导并取得了非凡的成就。然而在我国，广告的历史仅有三十多年，广告翻译在很大程度上还是满足不了社会的需求。因此，基于这一特殊性，本文从关联理论的角度研究了广告翻译，并结合商业广告的语言特点，对广告翻译的基本方法和策略做出较系统的阐述。

二、关联理论及其翻译观

英国语言学家Sperber和Wilson（1986:76）在《关联：交际与认知》一书中提出了关联理论，它是认知语用学的基本理论基础（何自然、冉永平，1998:69-73）。这一理论强调，语言的交际是一个涉及信息意图（informative intention）和交际意图（communicative intention）的明示———推理过程（osten－sive-inferential process）。即说话人明示和听话人推理，说话人通过明示行为向听话人传达信息，并呈现自己的意图；听话人随即按照说话人的示意进行推理，得出结论。关联理论认为，成功交际的关键是寻找最佳关联性（optimal rele－vance），即在交际双方共知的认知环境（cognitive environ－ment）中寻找对方话语（utterance）和语境（context）之间的最佳关联，然后通过推理判断出语境的暗含意义，获取语境效果（contextual effect），从而达到交际的目的。在这个过程中，推理时所付出的努力（processing efforts）和语境效果（contex－tual effects）是决定关联性强弱的两个重要因素。一般来说，关联性与语境效果成正比，与推理努力则成反比，即：语境效果好，关联性就强，推理时所付出的努力也就小；语境效果差，关联性就弱，推理时所付出的努力也就大。
在关联理论框架下，翻译是一个特殊的明示———推理过程，同样具有认知等不可避免的推理成分。作为一种语言交际活动，表面上看它是将一种语言符号转换成另一种语言符号，但“并不是简单的语际语码转换，而是一种真正意义上的跨语言、跨文化交际的语用问题，因此它的复杂性远远大于语内交际。”（何自然、陈新仁，2004:232）基于这一复杂性，德国学者Gutt提出，“寻求最佳关联”应该作为译者翻译的指南，也称为“最小最大原理”。即以最小的心理投入获取最大的语境效果，具体包括两点：一是译文要“与译文读者产生充分的关联”或“提供充分的语境效果”，二是译文的表达方式“让译文读者无须付出任何不必要的努力”（Gutt，2000:107）。
在具体的翻译过程中，译者需运用自己的语言知识和推理能力努力做出与原文作者意图最接近的理解。也即通过寻找原文与语境的最佳关联，来理解原作者的真实意图，从而达到最佳交际的目的。成功的译文是使译文读者可以花费较少的努力就能获得与原文读者相同的语境效果，并能准确地理解原作者的交际意图。

三、从关联理论角度看广告翻译

（一）广告的目的与功能
广告，顾名思义即广而告之，就是广泛地向社会大众宣传某种事物的活动。其目的在于劝说消费者购买商家推荐的T h e o ry R e s e a rc h学理论产品或接受其传递的思想。作为一种特殊的交际形式，广告具有明确的商业目的，并有着独特的文体特征。1989年，由美国E.S.刘易斯最先提出的AIDMA原则，将消费者在购买商品时的心理过程全都展现出来，是广告创作的基本原则和目标。具体为：A（Attention）引起注意，I（Interest）产生兴趣，D（Desire）培养欲望，M（Memory）形成记忆，A（Action）促成行动。根据这一原则，广告首先应具备传递信息的信息功能。广告传递信息的形式是多种多样的，但在大多数情况下，语言的作用至关重要，语言是广告的灵魂和主体。因此，在传递信息过程中，广告需使用通俗易懂的语言，以便消费者能看得明白，从而引起他们对该商品的注意。在获取信息之后，广告利用诱导功能来激发消费者的兴趣和欲望，这就要求广告语言具有很强的鼓动性与极强的说服力。同时通过对商品进行粉饰美化，即广告的美感功能，给消费者留下深刻的印象，进而影响到消费者的行为和态度，最终付诸实际行动。在广告的众多功能中，诱导功能是最主要的，其他各种功能都为诱导功能服务，以便最大限度地发挥广告的商业效应，这便是广告的真正目的，也是广告翻译的最终目的。

（二）关联理论对广告翻译策略的指导
在国际市场上，广告翻译的地位愈来愈重要，因为它的成功与否直接关系到企业在国际市场中的成败。一则成功的广告翻译就是应该让目的语读者以最小的努力，获取最大的语境效果，从而得出最恰当的理解。从认知语用学的角度讲，广告作为广告商与公众之间的一种特殊的言语交际行为，“是交际者（广告主）通过使用语言对产品进行宣传和推销，向受众传递相关的信息，试图诱导和说服交际者（消费者）接受其产品或服务，而受众则借助尝试等认知语境进行思辨、推理，从而理解广告发布者的真正意图。”（张丽华，2008：90）这就遵循了关联理论中的明示———推理模式，广告商通过明示行为向消费者传达信息，并呈现意图；而消费者随即按照广告商的示意进行推理，从而得出结论。因此，在广告翻译过程中，寻找最佳关联就成了必不可少的条件。
此外，由于广告自身的许多特点，翻译的时候就需要充分考虑到语际文化差异、原作者交际意图、译入语读者期待、语际表达方式差异等因素，选择恰当的翻译方法，来引导受众找出原广告语言和原语语境之间的最佳关联，将广告所提供的信息与其在认知语境中最具相关性的已有信息相结合，获得预期的语境效果，从而培养出对产品的兴趣并付诸实际行动。
总之，“译者对原文信息的取舍，表达方式的调整，行文布局，要以最佳关联原则为指导，以观众的认知能力与期待为准则，提供最佳关联性的信息，引导观众以最小的努力，获得最大的语境效果。”（谢新云、戈玲玲，2008：310）下面简单的介绍几种常用的广告翻译方法。

1.直译法。直译就是指在不违背原文的意义及语言结构的前提下，最大限度地传达原文的信息，从形式、内容到文化色彩等都保留原文的特征，它是一种忠实于原文的翻译手段。比如：
（1）https://www.51lunwen.org/advertise/The choice of a new generation.（百事可乐广告语）译文：新一代的选择。
（2）To be true forever（.海尔集团）译文：真诚到永远。
（3）Let’s make things better（.飞利浦）译文：让我们做得更好。
以上三则广告均采用本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。