英语论文网

（4b）滚球利睾肾，射箭利胸肺，慢步利肠胃，骑术利头脑，诸如此类。
原文中充当英语谓语的系表结构“be good”在第二、三分句中被省略掉以避免重复，使文章简洁明快。而汉译时，如果像英文一样将谓语省略，则不符合汉语的表达习惯，因而需要重复或将谓语补出使译文的结构更加完整，意思更加明朗。

4. 连接（conjunction）
英语语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或各种语言连接手段，从而清楚的表示其语义结构关系。汉语的句中各成分之问或句子之间则通过逻辑关系及语句的先后顺序间接地表现出来，即多依靠语义的贯通，少用连接语。
（5a）And therefore，if a man write little，he had need have a great memory；if he confer little，he had need have a present wit；and if he read little，he had need have much cunning to seem to know that he doth not.
（5b）因此不常做笔记者须记忆特强，不常讨论者须天生聪颖，不常读书者须欺世有术，始能无知而显有知。英语语篇中表条件关系的if将句与句之间的逻辑关系表面化，而汉语中各句间的内在事理逻辑充当了各句间的内在连接纽带。因而英译汉时要进行逻辑重建：将表面化的逻辑隐性化，呈现出汉语“意合对接”（paratactic linkage）的基本特征。
实际上形合与意合从构词、构句到语篇的连接上都有所体现，本文只是对英汉语言中的一般衔接手段做了粗略的比较。笔者认为在英译汉时，英语中的显性衔接应适当隐性化，以符合汉语注重功能、意义的意合特点。而在汉译英时，汉语的隐性衔接应适当显性化，以符合英语注重结构、形式的形合特点。
综上所述，笔者得出这样的结论：英汉形合与意合的区别是客观存在的，认识到这一点对我们的翻译实践有着积极的指导作用。无论是英译汉还是汉译英，译者不仅应注意两种语言各自迥异的外在特征，而且更要深入细致地理解中西方在哲学观及思维方式上的差异。唯有这样，才能更好地尊重中西各自的语言事实和运用各自的语言，拿出为译文读者所接受的译文。

参考文献：
[1]Nida，Eugene A.Translating Meaning[M].San Dimas California：English language Institute，1982.
[2]刘宓庆.翻译教学：实务与理论[M].北京：中国对外翻译出版公司，2003.
[3]刘红英.形合与意合在英汉互译中的运用[J].求索，2004，（3）.
[4]王扬.语篇形合与意合及其文化阐释[J]. https://www.51lunwen.org/ 外语研究，2002，（6）.
[5]潘国文.汉英语对比纲要[M].北京：北京语言文化大学出版社，1997.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。