英语论文网

(7)Night ThoughtsIn front of my bed the moonlight is very bright.I wonder if that can be frost on the floor?I list up my head and look at the full noon,the dazzlingmoon.I drop my head,and think of the home of old days.(Amy Lowell译)

(8)Thoughts in a Tranquil NightAthwart the bedI watch the moonbeams cast a trailSo bright,so cold,so frail,That for a space it gleamsLike hoarfrost on the margin of my dreams.I raise my head,-The splendid moon I see:Then droop my head,And sink to dreams of thee-My father land,of thee!(L.Cranmer-Byng译)

(9)NostalgiaA splash of white on my bedroom floor.Hoarfrost?I raise my eyes to the moon,the same noon.As scenes long past come to mind,my eyes fall again on thesplash of white,and my heart aches for home.(翁显良译)

关于方向隐喻，Lakoff和Johnson作出了一些解释[11]5~17：

1.快乐向上；悲伤向下（HAPPY IS UP;SAD IS DOWN.）。一个月光遍地平静的夜，诗人即将睡去，他抬头偶然看到了天空中一轮明月，因而非常快乐。后来当他低下头去，也是这样一轮明月，勾起了无尽思乡之情。在上述译本中，“举头”是“快乐”，即（“tilt back my head”，“Lookingup”，“lifting my head”，“up towards,I raise my head”，“Iraised my head”，“I list up my head”，“I raise my head”，“I raise my eyes”），“低头”是“悲伤”，即（“yearn,stooping”，“bowing”,“in homesickness I'm drowned”，“sinking back again”，“lay me down”，“I bowed myhead”，“I drop my head”，“drop my head”，“my eyes fallagain”）

同样也可以用方向隐喻

2.健康和生命是向上，疾病和死亡是向下（HEALTH AND LIFE ARE UP;SICKNESSAND DEATH ARE DOWN.）来进行解释。通过“向上”(UP)和“向下”（DOWN）的动作，上述英文译本可以描述诗人不同的情感和心理状态，因为思乡（homesick or nostalgia）可以被认为是一种特别的心理疾病让作者情绪失落。

3.好是向上；坏是向下(GOOD IS UP;BAD ISDOWN.)。上面的不同译本中在最后两句话都有相似的表述。一方面，东西方读者对于“好”（“GOOD”）和“坏”（“BAD”）的认知是相似的，因而译者在他们的译本中表述也相似。另一方面，诗人起先看到了皎洁的月亮，感觉很好，但触景生情，他低下头开始想念家乡和其他美好的回忆，之后情绪开始难过起来。

4.理性是向上；感性是向下（RATIONAL IS UP;EMOTIONAL IS DOWN.）。

5.控制力是向上，被控制是向下（HAVING CONTROL OF FORCE IS UP;BEING SUBJECTTO CONTROL OR FORCE IS DOWN.）。这首诗歌无论是其本身和翻译都可以很好地用这两个概念隐喻来解释。它们由此处“理性”（RATIONAL）意味着“控制”（HAVINGCONTROL OF）作者的情感，同时“感性”（EMOTIONAL本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。