英语论文网

交际翻译和语义翻译的区别在于：第一，交际翻译首先忠于目标语和目标文本，即要求源语服从目标语言和文化，不给读者留下任何疑点与晦涩难懂之处；语义翻译则服从源语文化和原作者，翻译源文本的语义，只有在源文本的内涵意义构成理解的障碍时才加以解释。第二，当信息内容和效果发生矛盾时，交际翻译重效果而不重内容；语义翻译则恰恰相反。第三，交际翻译在表词达意方面则显得通顺、简朴、清晰、直接、合乎习惯并倾向于欠额翻译，即遇到难译之词便使用包罗万象的泛指词；而语义翻译比交际翻译复杂、笨拙、具体、浓缩，重在再现原作者的思想过程而不是他的意图，倾向于超额翻译，即采用比原词意义更专业的特指词。

交际翻译和语义翻译之间的共同点是：在保证等同效果的前提之下，二者都采用逐词翻译的具体方法。在任何类型的翻译中不可任意增词，如果原文信息带有普通性，不带文化特性，信息内容的重要性便超出表达信息的方式和手段。纽马克认为，这两种方法没有哪一个是更好的，要根据实际情况而定。往往会出现在同一篇文章中，有的部分必须采用交际翻译，有的又必须用语义翻译的情况，两种翻译甚至融为一体。

二、交际翻译和语义翻译的应用

2.1商业广告语言和商标是语言劝说功能的一种运用形式，它的目的在于引起读者对某种商品的注意和兴趣，并给读者留下深刻难忘的记忆，继而采取行动，产生购买该商品的欲望。

例1：OMO奥妙，洗衣粉商标。译者之所以将它处理成现在的样子，也有其独特的地方。“奥妙”意为“神奇”。https://www.51lunwen.org/translation/ 神奇的洗衣粉能够将脏衣物洗得异常干净，中文“奥妙”给消费者留下了一定的想象空间，认为该商品的有相当强的洁净能力：这种商品对处理脏衣服有独到之处，可以称得上“奥妙”。如果将OMO简单处理成“欧姆”，虽然在语义方面得到了显现，但却尽失风韵。

例2：Nike耐克，美国著名运动品牌商标。在美国文化中，该词代表胜利、成功或荣誉等，特别是运动场上的得胜。在在中国文化中，“耐”表示耐用、坚固。中国人认为，谁能够坚持到最后，谁就是胜者。且耐用对体育用品来说也非常重要。这里体现了交际翻译的使用。而“耐克”本身的读音和Nike就很相似，按这个读音翻译则是个很好的语义翻译例子。

例3：买一送一。译文A：If you buy one，we'll give you another（.语义翻译）这是中国式的说法，看似“忠实”，其实不符合英语读者的语言习惯。译文B：Buy one get one free.（交际翻译）这就更符合英语读者的语言习惯。

2.2告示语的语言同样言简意赅，一看便知，其功能是提醒人们或发出警告。所以，译文就必须考虑如何准确译出真正的意义以及读者的可接受性。比如：

例1：In case of fire，use stairs.Don't usethe elevator.这句话若译为：“如遇火灾，请用楼梯，勿用电梯。”读起来顿觉别扭，没有注意英汉语言之间存在的语言差异。应改译为：如遇火灾，请走楼梯，勿乘电梯。

2.3标语口号具有很强的号召力和鼓动力。语言简明扼要，在不便介绍背景、又无上下文作参考的情况下，需要考虑读者的文化背景及接受心理等诸因素，旨在使人易于接受。

例1：发展是硬道理。(邓小平语)译文A：Development is the only way.译文B：Development is the best policy.其中译文A把发展的重要性表达的滴水不漏，但过于口语化，让人感到有点难于接受，可谓过犹不及。译文B套用了英语中的一句谚语，妇孺皆知，应该能获得较好的交际功能。

结论

翻译是一种语言交流的活动，其最终目标就是达到最大限度的对等关系，也就是使译语读者获得和原语读者尽可能相同的接受效果。因此，翻译不仅是语言符号层次上的转换过程，而且是信息内容的传递过程。交际翻译和语义翻译很难说其中一方就比另一方重要，采取何种类型的翻译都应该以读者为服务中心，把翻译的重点转移到原文的内容，转移到这些内容在译文中再现的过程和结果上来。译者对这两种翻译方法的灵活运用，才能成功翻译的相关内容，由此也能更好的带动中外贸易往来，对经济和文化的促进交流起到促进作用。

参考文献：

[1]杨旭：《商标翻译探索》，《广东青年干部学院学报》，2001(1)。

[2]范仲英：《实用翻译教程》，外语教学于研究出版社，1994年。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。