英语论文网

1997年12月联合国世界遗产委员会将云南丽江古城列入世界文化遗产名录。丽江境内名胜故迹居多,不少名人在此或为此留下了珍贵墨迹,这些诗词名句丰富了丽江文化旅游的内涵。英译者必须认真研究其内涵,切忌囫囵吞枣,搞字对字的翻译。除了把原文看作一件艺术品之外,译文同样应该是一件艺术品。所谓译文的艺术性,最起码要做到文从字顺,还要有一定的文采,使人读了可以得到艺术上的享受[1]。

一、英译郭沫若书写的两副楹联
1.黑龙潭楹联
(一)黑龙潭公园是丽江一处重要景点,园内湖光山色、风光绮丽,令人流连忘返。1963年一代文豪郭沫若为重修后的得月楼挥笔题写了“得月楼”三字,并凭文字介绍及照片撰写对联一副:上联为“龙潭倒映十三峰,潜龙在天,飞龙在地”;下联为“玉水纵横半里许,墨玉为体,苍玉为神”。这副对联目前有几种英译文,现摘录其中的一种,以供分析:The thirteen peaks are reflected in the poo.lThe diving dragon is in heaven while the flyingone on earth.The jadewater runs abouthalf amile.The dark jade is the bodywhile the green one isthe spiri.t这种翻译采用了散文式的叙事语言,既无诗意又无韵味。有时译文添加过多的二手阐释反倒得不偿失。对于“龙潭倒映十三峰”一句,译文采用了无倒装结构的被动句来翻译,译文似乎缺少了“十三峰———潜龙———飞龙”之间的上下文联系,难以传达原诗的意境。原文中的“潜龙”就是指玉龙十三峰的倒映,所以不能译为divingdragons,因为dive一词含有从空中跃起来之后,再钻入水中的意思。“苍玉为神”一句是翻译这副对联的一个难点,译文对“神”字,一定要有所指,不能像以上译文那样不明不白地译为the darkjade is the body (墨玉的身体)或者the green one isthe spirit(苍玉的精神)。笔者认为这里的“神”是指“神貌”。中文当中有“品味山川神貌”的说法,比如,盆景多以树木、花草、山石、水、土等为素材,经造型处理,能集中体现山川神貌。因此,把对联中的“苍玉为神”译为the charm ofgreenish-gray jade (苍玉的神貌)是符合情理的。改译: Reflected in the dragon’s pool are thir-teen peaks,Like dragons in heaven submergingAnd dragons on earth soaring.Jadewater crisscrosses half a l,i W ith the body of jet jadeAnd the charm ofgreenish-gray jade.译文采用一个六行诗节(Sestet),押韵方式为: abb, cdd。第二诗行本来应该译为: like sub-merging dragons in heaven,但考虑到与第三行韵脚的关系,故处理为: like dragons in heaven submer-ging.玉龙雪山十三峰,犹如十三条洁白的玉龙。这副对联表现出诗人丰富的想象力,倒影中的山峰形似巨龙,忽而潜藏于水中,忽而驰骋于碧空。译文中的submerging和soaring两个单词,都是以s字母开头,属于头韵(alliteration),能够突出“潜龙”和“飞龙”的呼应。“龙潭”没有直译为Dragon Pond (或Dragon Pool),而是按照英语寓言故事里的习惯用法译为dragon’s poo,l这样语言显得不生硬。

2.黑龙潭楹联
(二)郭沫若为丽江书写的第二副对联是毛泽东诗词的集句:“春风杨柳万千条,风景这边独好;飞起玉龙三百万,江山如此多娇”。这副对联也有两种译文:The spring breezes blow thousands of willowbranches.The landscape of this place is so beautifu;lThe jade dragons in the number of theremillionsare flying high.The scene of the country is picturesque.[2]译文的最后两句用了二手的阐释(para-phrase),译得欠妥。there million (那里的百万)是threemillion的误译。The scene of the country可能被外国人理解为“乡村的场景”,例如,一部电影中的the scene of the country.在以下的第二种译文中,虽然caress一词看似很入诗,但没有表达出“春风吹动柳条”的含义, caress的意思是“轻轻地抚摸”(即touch orstroke gently or lovingly,见TheNewOxford Diction-ary ofEnglish)。“飞起玉龙三百万”被译为fly inthe heaven (玉龙在天上飞),有失真的感觉:The vernal breeze caresses thousands of willowwithes,the view is splendid only in this par.tThreemillion jade dragons fly in the heaven,so ravishing is nature‘s charm.[3]笔者运用“仿译”的手法,将这副对联改译为:Spring breezeswaft amyriad ofwillowwands,Hence a unique scenery in the vicinity.Threemillion jade dragons fly high above us,Therefore a landscape so touching in itsmajesty.译文采用ab, ab的押韵方式,最后一句“江山如此多娇”套用了W illiam Wordsworth在UponWestminsterBridge一诗中的“a sight so toughing initsmajesty”。国内出版的一些英汉词典往往把majesty一词翻译为:尊严、威风。其实, majesty还有beauty的含义(即impressive stateliness, dig-nity orbeauty,见TheNewOxfordDictionary ofEng-lish)。这两副对联在结构上,每副都有两个七言长句在前,两个四言自对句在后。因此,如果一定要采用英语对句(couplets)的形式来翻译的话,那么就难以实现aa, bb的押韵方式。

二、一幅名画题词的英译
海拔5596米的玉龙雪山是滇西三山之王,终年山顶白雪皑皑,美丽洁白而不寒冷,是一幅天然图画。曾任台湾故宫博物院副院长的李霖灿先生,是著名的学者、画家和散文家。20世纪40年代,他在玉龙雪山和金沙江之间辗转四年时间时光,他踏遍山乡,以一种探险精神和献身勇气攀登大雪山,横穿虎跳峡,摄略自然神韵,勘掘文化宝矿。在《神游玉龙山》一书中李霖灿收录了画坛大师吴冠中先生为自己创作的画《月下玉龙山》题写的一首七律短诗:原诗:崎岖千里访玉龙,不见真形誓不还,趁月三更悄露面,长缨在手缚名山。试译: I traveled a rugged path ofone thousand liTo see the Jade Drago本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。