英语论文网

很大。有的差异体现在押韵位置不同,如英语有首韵、中间韵,而汉语传统一般只押尾韵;有的是押韵的音节数目相异,如英语有三节韵(行末三个音同时押韵),而汉语一般只押行末一个韵;另外,还有押韵性质的差异,如英语的阳韵和阴韵分别押的是重音音节和重音音节外加一个非重音音节,而汉语既无明显轻重音的区分,也不采用这种手段构成格律,诗行末押韵一般并不区分声音的力度。可见汉英两种语言之间的押韵模式有很大差异。

至于格律,汉英之间差异就更加明显,汉语格律规定诗行的字数;而英语格律规定诗行的音节数。汉语讲究用字的平仄。旧的传统按平上去入,现代汉语按阴平、阳平、上声和去声的音调落差与诗行规定字数一道构成诗赋词曲等文学样式的形形色色的格律;而英语讲究用音节的重读与非重读,按照声音力度落差构成音步的起伏跌宕,并与诗行规定音节数一起构成各种各样的格律。可见上述的差异主要由语言类型造成。从音律上讲,汉语属于音调语言(tonal language),因此至少在韵律层面与属于语调语言( intonation language)的英语不具有完全的通约性。

由于具体韵类、韵式高度的复杂性(如英语等语言种类繁多的韵律类型),押韵很难在翻译中做到完全再现;而格律的不可通约性,外加高度的复杂性(如汉语诗、词、曲、赋的韵式和声律)更使得汉英之间的韵律翻译雪上加霜,因此汉英之间的韵律翻译只能借助补偿手段达到类似的效果,采用补偿手段势在必行。

 

三、功能的同一性:补偿韵律类型空缺与弥合韵律差异的关键

虽然汉英格律形态各有不同,令人眼花缭乱,但人类利用宇宙所赋予的语言资源创造韵律的基本目的,归根结底只有一个:即尽可能利用自己的语言库中可资利用的成分创造跌宕起伏、抑扬顿挫的节奏,并通过选择适当的韵律类型与其对应的情绪或事物状态,组合成最佳的配置,用以表达人类的不同情感、行为和大自然的千姿百态。

基于这种认识,我们可以从宏观上对源语和目的语的韵律及其成分按功能进行鉴别分类。至少在理论上我们可以分本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。